Prime Video introduceert ai-lip-sync-tool voor gedubde Maxton Hall-afleveringen

Nieuwe technologie stemt mondbewegingen van acteurs af op menselijk nagesynchroniseerde audio, te beginnen met de succesvolle Duitse serie.

Amazon Prime Video heeft nieuwe AI-technologie geïntroduceerd die de lipbewegingen van acteurs synchroniseert met menselijk nagesynchroniseerde audio. De functie is de eerste toepassing van dit hulpmiddel op een Prime Video-programma en is gelanceerd op de eerste twee seizoenen van de populaire Duitse serie Maxton Hall.

De update is deze week live gegaan en wordt uitgebreid naar het derde seizoen dat op 9 december verschijnt. Maxton Hall werd al snel de best bekeken internationale original-serie van Prime Video na de première, wat leidde tot een snelle vernieuwing voor seizoen twee in 2024 na recordbrekende kijkcijfers.

Technologie pakt veelgehoorde klachten over nasynchronisatie aan

In een bedrijfsblogpost benadrukte Prime Video de bekende frustratie van gedubde content waarbij monden nog bewegen nadat de dialoog is afgelopen. De nieuwe tool wil een soepelere en toegankelijkere ervaring bieden aan wereldwijde kijkers door visuele en auditieve elementen op elkaar af te stemmen.

Prime Video pakt dit probleem aan met een functie die een aangenamere en toegankelijkere kijkervaring moet creëren voor onze wereldwijde klanten.

— Amazon Prime Video, Bedrijfsblogpost

Achtergrond van de serie en toekomstplannen

Maxton Hall is een bewerking van de roman Save Me uit 2018 van Mona Kasten. Het young adult-drama volgt leerlingen op een elite-internaat in Duitsland. Raf Soltanovich, vp technologie bij Prime Video en Amazon MGM Studios, merkte op dat het doel een naadlozere manier is voor kijkers om internationale verhalen te genieten en tegelijkertijd makers een breder bereik te geven.

Creatief toezicht helpt ervoor te zorgen dat de integriteit van hun artistieke visie behouden blijft.

— Raf Soltanovich, vp technologie bij Prime Video en Amazon MGM Studios, Bedrijfsverklaring

De lip-sync-methode wordt in de toekomst uitgebreid naar meer series. Vorig jaar begon Prime Video met het testen van gerelateerde ai-dubbingtools voor Engelse en Latijns-Amerikaanse Spaanse versies van films. Andere streamers zoals Netflix zetten al langer in op wereldwijde content met series als Squid Game en Money Heist.