Zwitserse filmmakers omarmen Engels voor wereldwijd bereik en financiering

Regisseurs Tim Fehlbaum, Ursula Meier en Michael Koch bespreken de trend tijdens de Venice Production Bridge.

Verschillende opvallende Zwitserse films uit de afgelopen jaren hebben één belangrijk kenmerk gemeen. Veel ervan zijn geheel of grotendeels in het Engels gemaakt. Voorbeelden zijn Petra Volpe’s winnaar in Locarno Frank & Louis, Damien Hausers Memory of Princess Mumbi, Denis Rabaglia’s Butterfly Stroke en Tim Fehlbaums geprezen thriller September 5.

Panel onderzoekt Engels als creatief en zakelijk hulpmiddel

Fehlbaum voegde zich bij Ursula Meier en Michael Koch tijdens de Venice Production Bridge, waar Zwitserland het gastland was. De drie namen deel aan een discussie getiteld Beyond Borders: English as the New Language in Swiss Cinema? Gemodereerd door Nick Vivarelli van Variety, ging het gesprek over zowel de voordelen als de uitdagingen van filmen in het Engels.

Fehlbaum plant tweetalig historisch drama in Berlijn

Fehlbaum vertelde dat zijn volgende film zich afspeelt in Berlijn en Duits en Engels combineert. Het verhaal is historisch, maar bevat ook een Amerikaans perspectief. Hij merkte op dat het toevoegen van één personage dat geen Duits spreekt, het evenwicht kan verschuiven naar meer Engelse dialogen, wat de financiering vereenvoudigt.

Meier bereidt Engelstalige film voor met Bill Murray en Léa Seydoux

Meier produceert Quiet Land, dat deel uitmaakt van de Venice Gap-Financing Market. De Engelstalige productie heeft Bill Murray en Léa Seydoux in de hoofdrollen. Het verhaal speelt zich af in Montana, maar wordt opgenomen in Alberta. Meier zei dat ze graag grotere verhalen vertelt en de schaal van Amerikaanse vertellingen aantrekkelijk vindt.

Het was een grote uitdaging voor mij. Mijn Engels is niet zo goed en ik had een jaar om eraan te werken. We schreven het script in het Frans en lieten het daarna vertalen. We volgden het vertaalproces heel nauwgezet.

— Ursula Meier, Venice Production Bridge panel

Koch werkt samen met Peter Sarsgaard aan Erosion

Koch rondde onlangs Erosion af, met Peter Sarsgaard in de hoofdrol. De film brengt de regisseur opnieuw samen met niet-professionele acteurs uit zijn eerdere project A Piece of Sky. Het onderzoekt de relatie tussen een buitenlander en lokale Zwitserse boeren in een bergdorp. Fehlbaum hielp Koch in contact te komen met Sarsgaard na hun samenwerking aan September 5.

Voor mij was deze keuze om met een Engelstalige acteur te werken vanaf het begin een creatieve beslissing. Het was in zekere zin ook het concept van de film.

— Michael Koch, Venice Production Bridge panel

Engels moet het verhaal dienen, vinden regisseurs

Fehlbaum benadrukte dat de beslissing om Engels te gebruiken natuurlijk uit het verhaal moet voortvloeien. Hij herinnerde eraan dat hem werd geadviseerd zijn debuut Hell in het Engels te draaien om commerciële redenen, maar hij koos voor Duits en de film werd zowel in eigen land als in het buitenland een succes. Zijn opvolger The Colony gebruikte Engels, hoewel het verhaal dat niet vereiste, en de gemengde ontvangst versterkte zijn overtuiging dat de taalkeuze moet passen bij de wereld van de film.

Fehlbaum wees er ook op dat het Engels een grotere woordenschat heeft dan het Duits, waardoor scenarioschrijvers beknopter kunnen zijn en subtekst effectiever kunnen overbrengen.

Vertaling en communicatie op de set vormen uitdagingen

De regisseurs wezen op de druk van regisseren in een tweede taal op de set. Fehlbaum zei dat de taalbarrière groter bleek dan verwacht. Koch merkte op dat beperkte verbale communicatie acteurs ertoe kan aanzetten zich dieper met het materiaal bezig te houden. Alle drie de filmmakers waren het erover eens dat de meertalige traditie van Zwitserland het Engels eenvoudigweg een extra optie maakt in plaats van een vervanging voor de lokale talen.

Tags bij dit artikel