Cyprus weigert financiering voor serie 'Brothers' vanwege Turkse Cyprioten

Producenten vertellen over politieke afwijzing die de zesdelige dramaserie dwong in Europa te filmen in plaats van Nicosia.

De zesdelige dramaserie Brothers speelt zich af in Nicosia, maar er is geen enkele scène in de Cypriotische hoofdstad opgenomen. Producenten Fenia Cossovitsa en Alexandra Hoesdorff legden de beslissing uit tijdens een panel op het lopende Thessaloniki Film Festival en onthulden dat politieke bezwaren van de Cypriotische regering de productie dwongen te verhuizen.

Verhaal volgt rechercheurs van beide kanten van de scheidslijn

De serie volgt een onorthodoxe Turkse Cypriotische rechercheur, een vastberaden Grieks Cypriotische onderzoeker en een Europese bankauditor die samenwerken om een corrupt politiek netwerk te ontmantelen. Showrunner Simon Farmakas regisseerde eerder de speelfilm Sunrise in Kimmeria uit 2018.

Subsidieverzoek na maandenlange gesprekken afgewezen

Het team diende het project in augustus 2025 in bij het Cypriotische ministerie van Cultuur voor een cash rebate. De gesprekken duurden vijf of zes maanden. Ambtenaren ontvingen de volledige presentatie en het script van de eerste aflevering. In december 2025, net voordat de camera’s zouden gaan draaien, weigerde het ministerie mondeling steun.

Cossovitsa verklaarde dat de weigering voortkwam uit politieke zorgen. De regering leek niet bereid een verhaal te steunen waarin Turkse Cypriotische personages en locaties aan de andere kant van de scheidslijn in Nicosia een prominente rol spelen.

Je kunt mensen niet laten verdwijnen. Je kunt niet doen alsof er aan de andere kant van niemandsland geen Turks-bezette deel is. Je kunt niet zeggen dat er geen Turkse rechercheurs zijn. Je kunt de Turkse vlag niet weglaten, want als je naar Nicosia gaat, is die daar. We konden ze niet laten verdwijnen. Dat was het verzoek.

— Fenia Cossovitsa, producent, Paneldiscussie op Thessaloniki Film Festival

Productie verhuist naar verschillende Europese landen

De opnames vonden uiteindelijk plaats in Duitsland, Luxemburg en Griekenland. Hoesdorff noemde het plotselinge verlies van de hoge belastingvoordelen van Cyprus een grote financiële klap. Het team moest creatieve oplossingen bedenken om het ontstane gat in de begroting te dichten.

Griekse omroep mikt op première in 2027

Faye Tsitsipi, adjunct-directeur contentmanagement bij MagentaTV, bevestigde dat de serie waarschijnlijk volgend jaar op het Griekse platform in première gaat. Brothers is nu in de postproductie.