- Wereld
- Buitenland
- Binnenland
- Sport nieuws
    - Voetbal nieuws
    - Formule 1 nieuws
    - Wielrennen
    - Ajax nieuws
    - Feyenoord nieuws
    - PSV nieuws
- Economie
- Wetenschap
- Showbiz/Media
- Computer nieuws
- Gaming nieuws
    - PS4 nieuws
    - Xbox One nieuws
- Hardware nieuws

De norm verbiedt schadelijke gedragingen en laat concrete tijden en limieten over aan gemeentelijke verordeningen en interne statuten.

Samenleven met buren hoort bij het dagelijks leven in de meeste Spaanse steden, hoewel klachten over hinderlijk lawaai nog steeds een veelvoorkomende bron van conflicten vormen. De Wet horizontale eigendom (LPH), de belangrijkste wet die buurten regelt, behandelt dit onderwerp in artikel 7.2.

De tekst verbiedt in algemene zin elke hinderlijke of schadelijke activiteit voor het pand. De vaststelling van exacte tijden en geluidsdrempels ligt bij de gemeentelijke verordeningen van elke gemeente of bij de interne statuten van het gebouw. De meeste Spaanse gemeenten hanteren in dit opzicht zeer vergelijkbare criteria.

Letterlijke tekst van artikel 7.2 van de Wet horizontale eigendom

Het artikel begint met de algemene verbodsbepaling voor eigenaren en bewoners.

Al propietario y al ocupante del piso o local no les está permitido desarrollar en él o en el resto del inmueble actividades prohibidas en los estatutos, que resulten dañosas para la finca o que contravengan las disposiciones generales sobre actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.

Als de overtreder zijn gedrag voortzet, kan de voorzitter van de buurt, met voorafgaande toestemming van de eigenaarsvergadering, een vordering tot staking instellen. De procedure wordt behandeld via de gewone procedure voor zover dit artikel daar niet uitdrukkelijk in voorziet.

Si el infractor persistiera en su conducta el Presidente, previa autorización de la Junta de propietarios, debidamente convocada al efecto, podrá entablar contra él acción de cesación que, en lo no previsto expresamente por este artículo, se sustanciará a través del juicio ordinario.

Eenmaal de vordering is ingediend, vergezeld van het bewijs van de aangetekende aanmaning en de certificering van het besluit van de vergadering, kan de rechter voorlopig het onmiddellijke staken van de activiteit bevelen onder dreiging van een misdrijf van ongehoorzaamheid. De rechter kan ook andere voorlopige maatregelen nemen die nodig zijn om de naleving te waarborgen. De vordering moet worden gericht tegen de eigenaar en, in voorkomend geval, tegen de bewoner van de woning of het pand.

Presentada la demanda, acompañada de la acreditación del requerimiento fehaciente al infractor y de la certificación del acuerdo adoptado por la Junta de propietarios, el juez podrá acordar con carácter cautelar la cesación inmediata de la actividad prohibida, bajo apercibimiento de incurrir en delito de desobediencia. Podrá adoptar asimismo cuantas medidas cautelares fueran precisas para asegurar la efectividad de la orden de cesación. La demanda habrá de dirigirse contra el propietario y, en su caso, contra el ocupante de la vivienda o local.