Een oude grap van een televisiecommentator is weer opgedoken op sociale media tijdens het Europees kampioenschap atletiek. De journaliste gebruikte maanden geleden de uitdrukking 'atletas y atletos' om naar het Spaanse team te verwijzen, dat gemengd deelneemt zoals in alle wedstrijden van deze sport.
De uitspraak ontstond tijdens een uitzending als een luchtige opmerking zonder diepere bedoeling. Maanden later haalde iemand het videfragment weer op en deelde het met het argument dat deze manier van spreken de westerse beschaving in gevaar brengt.
Het geval voegt zich bij andere dagelijkse discussies op digitale platforms over het gebruik van taal in de sport. Het Spaanse atletiekteam, net als de andere nationale selecties in deze discipline, bestaat uit zowel mannen als vrouwen.
Alle atletiekwedstrijden vinden plaats in gemengde vorm. Daarom verwijzen aanduidingen van de Spaanse selectie doorgaans naar sporters van beide geslachten zonder dat extra onderscheid in het gewone taalgebruik nodig is.