- Wereld
- Buitenland
- Binnenland
- Sport nieuws
    - Voetbal nieuws
    - Formule 1 nieuws
    - Wielrennen
    - Ajax nieuws
    - Feyenoord nieuws
    - PSV nieuws
- Economie
- Wetenschap
- Showbiz/Media
- Computer nieuws
- Gaming nieuws
    - PS4 nieuws
    - Xbox One nieuws
- Hardware nieuws

Ministers houden toespraken en verbeteren vertalingen terwijl obligatierentes stijgen en buitenlandse bezittingen van Japanse schuld sterk toenemen

De Japanse premier Sanae Takaichi zet de communicatie in het Engels naar buitenlandse markten verder op om geruststelling te bieden over het fiscale beleid.

De inspanning komt op een moment dat investeerders de plannen om de btw te verlagen en defensie-uitgaven te verhogen nauwlettend volgen, zonder de al enorme staatsschuld verder op te blazen.

Obligatierentes stijgen terwijl buitenlandse bezittingen groeien

De Japanse tienjaars staatsobligatierente overschreed vorige maand voor het eerst in drie decennia de 3 procent. De snelle stijging sinds Takaichi een jaar eerder aantrad, zorgde voor onrust bij veel marktpartijen.

Buitenlandse investeerders bezitten nu 13 procent van de Japanse staatsobligaties, tegen ongeveer 8 procent in 2012, waardoor zij meer invloed uitoefenen op de schuld- en valutamarkten.

Ministers brengen boodschap direct in het Engels

Groei-strategieminister Minoru Kiuchi sprak donderdag in het Engels tijdens een LSEG-evenement in Tokio. Hij riep analisten op om te kijken naar de huidige economische realiteit in plaats van verouderde beelden en benadrukte de inzet van het kabinet op zowel fiscale discipline als groeibevorderende investeringen.

Bij de beoordeling van de Japanse economie raad ik u aan niet naar het beeld van Japan uit het verleden te kijken, maar naar de realiteit in Japan.

Financiënminister Satsuki Katayama sprak eveneens in het Engels tijdens Bloomberg-evenementen en interviews, waarbij zij valutatrends uitlegde zonder gebruik te maken van tolken.

Marktpartijen verwelkomen duidelijkere boodschappen

Stephen Spratt, strateeg bij Societe Generale SA, merkte op dat directe Engelse communicatie de kans op misverstanden over toon of inhoud verkleint. Hij wees erop dat buitenlandse investeerders ongeveer de helft van de obligatieomzet voor hun rekening nemen.

Het is zeer nuttig voor ons als marktvolgers, omdat het het risico wegneemt dat de boodschap of de toon verloren gaat bij vertaling.

Kyle Rodda, senior analist bij Capital.com, stelde dat de strategie aansluit bij de realiteit dat veel marktpartijen in een Engelstalige omgeving opereren.

Herziening beleidsblauwdruk moet onrust voorkomen

Eerder dit jaar zorgde het jaarlijkse “honebuto”-economische en fiscale beleidsplan voor volatiliteit nadat vroege berichten wezen op een meer expansieve koers. De regering publiceerde later een duidelijker Engelse versie om de leesbaarheid te verbeteren.

Ambtenaren overwegen nu Engelse vertalingen van documenten van de Raad voor Economisch en Fiscaal Beleid. Het Kabinet heeft verzocht om een verviervoudiging van het pr-budget tot 13,7 miljard yen.

Analisten pleiten voor diepere tweerichtingsdialoog

Kazumasa Ishii, strateeg bij UBS SuMi TRUST Wealth Management Co. en voormalig ambtenaar bij het Kabinet, verwelkomde de Engelse initiatieven, maar stelde voor dat ambtenaren tijdens buitenlandse reizen directe gesprekken met investeerders aangaan.

Het is goed dat de regering proactief in het Engels communiceert. Het zou nog beter zijn als overheidsfunctionarissen tijdens buitenlandse zakenreizen bijeenkomsten met investeerders houden, zodat er een tweerichtingsdialoog ontstaat.