Twee versies van Ramayana: Rise of a Legend draaien momenteel in Engelstalige markten. De ene duurt 208 minuten in het hindi en bevat alle muzikale nummers die de actie aandrijven. De andere kort de speelduur in tot 166 minuten, laat de meeste liedjes weg en gebruikt ai-lipsync-technologie om de dialogen in het Engels na te synchroniseren. De kortere versie biedt kijkers slechts een deel van wat de film tot een potentiële publiekstrekker maakt.
De complete editie, ondersteund door eenvoudige Engelse ondertitels, laat het verhaal ademen. Regisseur Nitesh Tiwari maakt van het oude Sanskrietgedicht een weelderig oorsprongsverhaal voor de god Rama. De langere versie behoudt de muzikale sequenties die veel van de sterkste momenten van de film leveren. Het weglaten van die nummers haalt de Bollywood-identiteit weg die het project onderscheidt.
Zelfs met de liedjes intact leunt de film zwaar op Hollywood-superheldenformules. Het comprimeert filosofische elementen tot een snel verhaal over heldendom en conflict. Het verhaal eindigt op een cliffhanger die deel twee aankondigt voor release tijdens Diwali 2028.
Deze productie draagt het hoogste prijskaartje in de geschiedenis van de Indiase cinema. Elk beeld toont de investering via uitgebreide decors, kostuums en visuele effecten van de Brits-Indiase studio DNEG. Gevechtsscènes bevatten tientallen figuranten en vliegende hybride wezens. De soundtrack combineert het werk van Oscar-winnaars A.R. Rahman en Hans Zimmer tot een meeslepend, crosscultureel klanklandschap.
Het verhaal beweegt zich snel door de tijd. Het opent met de langdurige rivaliteit tussen de Asura’s en Deva’s. De jonge Ravana, gespeeld door Yash, stijgt op als leider van de Asura’s nadat hij krachten van Brahma heeft gekregen. Als reactie kiest Vishnu Rama als zijn menselijke avatar. De volwassen Rama wordt vertolkt door Ranbir Kapoor.
De film volgt vervolgens Rama’s huwelijk met Sai Pallavi als Sita, het verlies van zijn troon aan broer Bharata en zijn ballingschap met Sita en halfbroer Lakshmana. Het script houdt de gebeurtenissen in beweging maar geeft de personages weinig ruimte voor diepgang of humor.
Gesproken tekst is in geen van beide talen de sterkte van de film. De ai-lipsync in de Engelse versie voegt een extra laag stijfheid toe. Kijkers die de rijkste ervaring zoeken, kiezen beter voor de langere hindi-editie met de originele vertolkingen en alle muzikale nummers.
Als visueel schouwspel in plaats van personagedrama slaagt de film door pure schaal en vakmanschap. Tiwari leent veel van wereldwijde blockbusterstijlen, maar creëert een duidelijk Indiaas spektakel dat toekomstige producties wereldwijd kan beïnvloeden.