Miami English consolideert zich als nieuw dialect in Zuid-Florida
Gedurende meer dan tien jaar heeft een team taalkundigen van de Florida International University het taalgebruik van de bewoners van Zuid-Florida bestudeerd en onderscheidende kenmerken geïdentificeerd die vormen wat zij Miami English noemen. Dit fenomeen gaat verder dan het gebruikelijke spanglish en wijst op de vorming van een eigen dialect van het Engels in de regio.
Invloed van het Spaans in een tweetalige stad
Tussen de 70 en 75 procent van de bevolking van Miami spreekt thuis een andere taal dan Engels, voornamelijk Spaans. Decennia van immigratie, vooral vanuit Cuba vanaf eind jaren vijftig, hebben deze taalkundige variëteit gevormd. Hoogleraar Phillip M. Carter, directeur van het Center for Humanities in an Urban Environment van de universiteit, stelt dat deze manier van Engels spreken de belangrijkste is onder mensen die in Zuid-Florida zijn geboren in overwegend latino-gemeenschappen.
Leenvertalingen en eigen grammaticale structuren
Tot de meest opvallende kenmerken behoren leenvertalingen, oftewel letterlijke vertalingen van Spaanse uitdrukkingen. Gangbare voorbeelden zijn "get down from the car" in plaats van "get out of the car", of "he invited me a beer" als equivalent van "me invitó a una cerveza". Deze constructies klinken natuurlijk in Miami, maar vreemd of incorrect in andere delen van de Verenigde Staten.
Intergenerationele overdracht voorbij het tweetalig zijn
De belangrijkste bevinding is dat deze uitdrukkingen niet langer beperkt zijn tot tweetalige sprekers of immigranten. Jongeren geboren in Miami met Engels als moedertaal gebruiken ze op natuurlijke wijze. De onderzoekers vergeleken tientallen typische zinnen met antwoorden van mensen uit andere regio's en bevestigden dat alleen inwoners van Miami ze als normaal beschouwen.
Er is geen enkele reden om welke variëteit van de menselijke taal dan ook te stigmatiseren. Allemaal weerspiegelen ze de geschiedenis, cultuur en identiteit van de mensen die ze spreken.
De experts beschouwen Miami English als een duidelijk voorbeeld van hoe langdurig samenleven van twee talen kan leiden tot een nieuw dialect. In plaats van een simpel geïmproviseerd spanglish toont deze variëteit tekenen van consolidatie en overdracht tussen generaties.
- Peacock biedt Starz-streamingadd-on aan voor 11,99 dollar per maand aan geselecteerde abonnees
- Studiocanal steunt poppenanimatiefilm van De regenboogvis
- Oyarzabal, Spanje's dodelijke specialist in de WK-eliminatieronden
- Barcelona stelt definitieve aanval op Julián Álvarez uit tot einde van het WK
- Jude Bellingham schittert met Engeland en geeft Real Madrid onder Mourinho een belangrijke hint
- Peter Safran geeft teleurstelling over Supergirl-kassucces toe maar blijft standvastig over DCU-toekomst
- GTA 6-edities uitgesplitst: standard versus ultimate en de belangrijkste verschillen
- Guild Wars 3 richt zich op spelersvrijheid met flexibel MMO-ontwerp
- Best Buy 4 juli-uitverkoop brengt eerste kortingen op premium gaming-randapparatuur
- House of the Dragon seizoen 3 aflevering 2 slaat Rhaenyra's symbolische ijzeren troonverwonding uit de boeken over