Death in Paradise krijgt eerste internationale bewerking in Kroatië

Ubojstvo u raju begint in het voorjaar van 2027 met opnames op het eiland Brač en wordt geproduceerd door CGM Films voor HRT1.

De langlopende BBC-misdaadserie Death in Paradise gaat nieuwe kusten op. De eerste internationale bewerking speelt zich af op het Kroatische eiland Brač onder de titel Ubojstvo u raju.

De opnames beginnen in het voorjaar van 2027. Het project is de eerste keer dat het format buiten het Verenigd Koninkrijk wordt geproduceerd.

Local Production Team Takes the Reins

CGM Films, het bedrijf achter de succesvolle lokale dramaserie Sram, produceert de serie voor de Kroatische omroep HRT1. Producenten Bruno Mustić en Ivan Lovreček nemen opnieuw de leiding, met Jelena Gavrilović als regisseur.

Scenaristen Sonja Tarokić en Valentina Batalić schrijven de scripts, terwijl Maja Fišter optreedt als commissioning editor voor HRT. De opnames vinden plaats in de stad Supetar en de omgeving, waar een fictieve eilandgemeenschap wordt gecreëerd.

Producers Aim for Authentic Croatian Flavor

In een gezamenlijke verklaring toonden Mustić en Lovreček zich enthousiast over de bewerking van het format. Ze benadrukten dat de verhalen geworteld zullen zijn in het leven op de Adriatische eilanden, met een mix van moordmysterie, humor, warmte en een sterk gevoel van plaats.

We willen de serie aanpassen aan de Kroatische cultuur en een authentieke Kroatische wereld creëren met personages en zaken die geworteld zijn in het leven op de Adriatische eilanden.

— Bruno Mustić en Ivan Lovreček, Producenten, CGM Films, Verklaring aan Variety

BBC Studios Welcomes Croatian Take on Global Hit

De originele serie, bedacht door Robert Thorogood, wordt in meer dan 230 landen uitgezonden. Het zestiende seizoen is nu in productie en een zeventiende seizoen is al besteld. Spin-offs zijn onder meer Beyond Paradise en Return to Paradise.

We zijn verheugd dat CGM Films het format naar Kroatië brengt voor de allereerste internationale bewerking en kijken ernaar uit om te zien hoe zij het uniek Kroatisch maken tegen een schitterend nieuw decor.

— Rose Hughes, SVP Global Format Sales, BBC Studios, Verklaring aan Variety

HRT Sees Strong Partnership Potential

Rahela Stefanović, hoofdredacteur bij de Kroatische publieke omroep, wees op de eerdere samenwerking met CGM Films aan Sram. Ze vertrouwt erop dat de nieuwe serie hoogwaardige content op maat van het lokale publiek zal opleveren.

Een sterke samenwerking tussen de omroep en het productiehuis is essentieel bij het aanpassen van een gevestigd internationaal format voor een lokaal publiek.

— Maja Fišter, Commissioning Editor, HRT, Verklaring aan Variety

Story Centers on Island Life and Contrasting Worlds

Het verhaal draait om rechercheur Petar, die zich niet op zijn plaats voelt, en zijn interacties met het lokale politieteam, met name met agente Marina. De producenten benadrukken dat toerisme, eilandtradities en het contrast tussen continentale en kustmentaliteit zowel de mysteries als de personagedynamiek zullen bepalen.

De echte identiteit komt van de mensen en de manier van leven in een kleine mediterrane gemeenschap. Er is een sterk contrast tussen het continentale en het kustleven met verschillende mentaliteiten, sociale dynamiek, gewoonten, eten en taal.

— Ivan Lovreček, Producent, CGM Films, Interview met Variety

Het format wordt internationaal gedistribueerd door BBC Studios. De producenten geloven dat de combinatie van een bewezen wereldmerk en een duidelijk Adriatische setting de serie positioneert voor zowel regionaal succes als potentieel internationaal bereik.

Tags bij dit artikel