Andrzej Sapkowski houdt afstand van Netflix-serie The Witcher

De bedenker van de originele boeken laat adapters graag vrij werken en richt zich op het geschreven woord.

Andrzej Sapkowski creëerde de fantasy-wereld van The Witcher met zijn bestsellers, die later inspiratie vormden voor videogames en de populaire Netflix-serie. De auteur heeft een opvallend afstandelijke houding aangenomen tegenover de televisiebewerking, ondanks het wereldwijde succes.

Sapkowski vraagt om minimale betrokkenheid bij de serie

Toen de Netflix-serie van start ging met Henry Cavill als Geralt van Rivia, werd het al snel een van de grootste hits van het platform. Sapkowski koos ervoor om niet nauw betrokken te zijn bij het productieproces. In een interview met Gizmodo uit 2020 legde hij zijn beperkte rol uit: hij wil liever geen zwaar of langdurig werk doen.

Niet veel, op eigen verzoek. Ik werk niet graag te hard of te lang. Trouwens, ik werk helemaal niet graag.

— Andrzej Sapkowski, interview met Gizmodo uit 2020

Auteur steunt creatieve vrijheid bij schermbewerkingen

Sapkowski heeft herhaaldelijk aangegeven dat hij kunstenaars steunt die zijn verhalen zonder inmenging interpreteren. Hij ziet de overgang van boek naar scherm als een aparte creatieve daad waarbij veranderingen onvermijdelijk zijn.

Ik geloof sterk in de vrijheid van de kunstenaar en zijn artistieke expressie. Ik bemoei me er niet mee en leg andere kunstenaars mijn opvattingen niet op. Ik dring nergens op aan en vecht nergens voor. Ik geef advies. Wanneer dat nodig is. En gevraagd wordt.

— Andrzej Sapkowski, interview met Gizmodo uit 2020

Hij erkende dat het bewerken van proza naar visuele media altijd tot enige verliezen leidt, maar wilde geen specifieke meningsverschillen met de serie uitdiepen.

Sapkowski vermijdt directe vergelijkingen tussen boeken en scherm

De auteur weigert de Netflix-versie te vergelijken met zijn oorspronkelijke romans. Hij beschouwt boeken als zijn favoriete vorm van entertainment en vindt verschillende media fundamenteel onvergelijkbaar.

Ik geef de voorkeur aan boeken als entertainment. Hoe dan ook, in mijn ogen kunnen tv-series en videogames — welke dan ook — niet met elkaar worden vergeleken. Ze verschillen te veel in aanpak, uitvoering en doel. Je kunt spaghetti carbonara niet vergelijken met een fiets. Ook al hebben beide voor- en nadelen.

— Andrzej Sapkowski, interview met Gizmodo uit 2020

Sapkowski merkte ook op dat zijn naam in de aftiteling hem ervan weerhoudt om publiekelijk lof uit te spreken over de serie.

Feedback gegeven maar zelden overgenomen door Netflix

Op de Vienna Comic-Con van 2023 vertelde Sapkowski dat hij enkele suggesties had gedaan aan de streamingdienst. Hij constateerde dat de ideeën niet waren overgenomen, wat volgens hem gebruikelijk is.

Serie loopt af met vijfde seizoen na castwisselingen

De Netflix-productie, die oorspronkelijk zeven seizoenen zou tellen, eindigt met het vijfde seizoen. De serie breidde het universum uit met spin-offs zoals de animatiefilm Nightmare of the Wolf en de prequel Blood Origin. Na het vertrek van Cavill nam Liam Hemsworth de rol van Geralt over vanaf seizoen vier.