De The Witcher-serie van Andrzej Sapkowski krijgt nieuwe Engelse vertalingen van twee fundamentele boeken. Orbit Books heeft de Amerikaanse releasedata's voor de nieuwe versies van David French van The Last Wish en Blood of Elves bijgewerkt naar 27 juli 2027.
De stap volgt op Hachettes aankondiging van de prequelroman Crossroads of Ravens, die al in de vertaling van French verschijnt. French heeft zes van de acht eerdere boeken verzorgd en het plan omvat ook een hervertaling van de twee titels die oorspronkelijk door Danusia Stok zijn vertaald. Die eerdere edities hadden eerst 2026 als doel, daarna 27 april 2027, en nu is er een vertraging van drie maanden bijgekomen.
De nieuwe paperbacks krijgen een adviesprijs van $19,99, terwijl de ebooks op $9,99 komen. Lezers die al in het bezit zijn van Stoks versies kunnen de bijgewerkte edities voortaan herkennen aan de vermelding van de vertaler op de cover.
The Last Wish introduceert Geralt of Rivia via een bundel korte verhalen, waaronder zijn eerste ontmoeting met Yennefer of Vengerberg. Sword of Destiny volgt en brengt Ciri in beeld. Blood of Elves start vervolgens het romangedeelte van de saga, waarin Geralt het jonge meisje beschermt en spanningen rond Kaer Morhen navigeert.
De julireleases nemen daardoor verschillende posities in op de boekenplank, ook al delen ze dezelfde vertaler. Fans die op zoek zijn naar één verhalende stem van de korte verhalen tot de volledige saga, vinden die optie in de edities van French.
Veel Engelstalige lezers maakten voor het eerst kennis met de serie via de games of de Netflix-adaptatie. De vertalingen van Stok golden bijna twee decennia als de standaard. De nieuwe versies van French beogen een uniforme leeservaring over de hele reeks, inclusief de recent verschenen prequel.