De adaptatie van House of the Dragon blijft op betekenisvolle manieren afwijken van het bronmateriaal in seizoen 3. Hoewel de serie geworteld blijft in George R. R. Martins Fire & Blood, heeft het een significante aanpassing aan de tijdlijn van Helaena Targaryen geïntroduceerd die het verhaal voor haar en Alicent Hightower herstructureert. Deze verschuiving, onthuld in de aanloop naar aflevering 5, plaatst de jonge koningin in een onverwachte zwangerschap die directe inzet toevoegt aan hun tijd onder Rhaenyra's controle.
In de nieuwste aflevering, getiteld "Unbowed and Unbent", komt de zwangerschap naar voren als een centrale complicatie. Helaena heeft al dochter Jaehaera in relatieve veiligheid binnen de Red Keep, maar dit nieuwe kind vormt een potentiële uitdaging voor de claim van Rhaenyra Targaryen. Alicent handelt snel om de situatie te beheersen en schakelt maester Orwyle in om in het geheim moon tea te verkrijgen. Wanneer Mysaria haar confronteert, beweert Alicent dat het middel voor haarzelf is en beschermt ze haar dochter ten koste van haar eigen positie.
Helaena verzet zich tegen dit plan. Ze staat erop het kind uit te dragen en weigert elke ontsnapping die Jaehaera achterlaat. De uitwisselingen tussen moeder en dochter benadrukken verschuivende prioriteiten, waarbij Alicent zich richt op bescherming en Helaena haar eigen zeggenschap over haar lichaam en familie opeist.
Fire & Blood presenteert een andere volgorde. Tegen dit stadium in de burgeroorlog is Helaena's zoon Maelor al geboren en staat hij bloot aan de gevaren van de oorlog. De roman laat Alicent en Helaena grotendeels passief tijdens hun lange gevangenschap, beperkt tot het reageren op nieuws van het slagveld en incidentele onderhandelingen. Een in diskrediet gebracht gerucht suggereert zelfs dat ze naar een bordeel werden gestuurd, hoewel het verhaal geen geloofwaardigheid heeft.
Door de geboorte uit te stellen en de zwangerschap nu te introduceren, voorkomt House of the Dragon dat de twee vrouwen op de achtergrond raken. De aanpassing geeft beide personages actieve doelen en emotionele diepgang op een moment waarop het verhaal het risico loopt hen tot toeschouwers te reduceren. Het bouwt direct voort op eerdere uitbreidingen van Helaena's dromer-vaardigheden en verhoogt haar belang naast haar broers en zussen.
Het besluit houdt Alicent en Helaena centraal in het zich ontvouwende conflict in plaats van achtergrondfiguren. Het verdiept hun relatie, verkent thema's van autonomie en moederlijke bescherming en maakt hun gevangenschap tot een bron van aanhoudende spanning. Kijkers krijgen een duidelijker inzicht in wat elke vrouw het belangrijkst vindt terwijl de oorlog voortduurt, waardoor de adaptatie evenwichtiger aanvoelt over het ensemble.