Griekse productie van Globo-hitserie 'The Others' met regisseur Alexandros Avranas van start

Alpha TV werkt samen met Braziliaanse mediagigant voor lokale remake van bekroonde psychologische dramaserie van Lucas Paraizo

De opnamen zijn in Griekenland begonnen voor een lokale adaptatie van de Braziliaanse serie The Others, onder regie van de bekroonde regisseur Alexandros Avranas. Het project is de nieuwste internationale formatdeal voor Globo en haar streamingdienst Globoplay, na een overeenkomst die eind vorig jaar met Alpha TV werd getekend.

Verhaal draait om burenfamilies in escalerend conflict

De originele serie, bedacht en geschreven door de Braziliaanse scenarioschrijver Lucas Paraizo, volgt twee naast elkaar wonende stellen wier relatie verslechtert na een ruzie tussen hun tienerzonen. Het conflict loopt steeds verder uit de hand en benadrukt de schade die slechte communicatie veroorzaakt.

Paraizo creëerde eerder de succesvolle medische dramaserie "Under Pressure", die in meer dan zestig landen is verkocht. Het derde seizoen van "The Others" ging eerder dit jaar in Brazilië in première en bevestigde de populariteit van de franchise in eigen land.

Griekse cast en productieteam nemen vorm aan

De Griekse versie wordt geproduceerd door Primavisione en heeft Maria Nafpliotou, Charis Fragulis, Nikos Psarras en Paschalis Terzis in de hoofdrollen. Dezelfde productie- en omroepcombinatie zal ook Globo's telenovela "All The Flowers" voor de Griekse markt bewerken.

Creator Paraizo bezoekt Griekse set

Paraizo reisde tijdens de beginfase van de productie naar Griekenland en was aanwezig bij de opnamen van een belangrijke scène uit het eerste seizoen, waarin de personages Cibele en Wando met elkaar in confrontatie gaan over de ruzie tussen hun zonen.

Ik was op de set van de Griekse versie van 'The Others', een serie die ik heb bedacht, en had het genoegen om de opnames van een van de belangrijkste scènes van het eerste seizoen te volgen.

— Lucas Paraizo, Bezoek aan de set in Griekenland

Ik had het genoegen om het enthousiasme van de cast, de crew en regisseur Alexandro Avranas te zien, van wie ik fan ben sinds hij de speelfilm 'Miss Violence' regisseerde. Ik ben benieuwd naar deze nieuwe versie van de serie en ben er zeker van dat het een succes wordt in Griekenland, net als in Brazilië, landen die veel gemeen hebben.

— Lucas Paraizo, Reacties na bezoek aan de Griekse productie

Globo breidt formatverkoopstrategie uit

Het Griekse project versterkt de positie van Globo op de internationale formatmarkt. Recente deals omvatten een Peruaanse versie van "Her Own Destiny" en een Portugese adaptatie van dezelfde titel.

De start van de opnames voor de Griekse versie van 'The Others' is weer een belangrijke stap in onze internationale formatsstrategie. De samenwerking met Alpha TV bewijst de kracht van Braziliaanse verhalen die grenzen overstijgen.

— Angela Colla, Head of International Business bij Globo, Officiële verklaring over de deal

Alpha TV benadrukt toewijding aan premium drama

Onze adaptatie van 'The Others' onderstreept de onverminderde toewijding van Alpha TV om cinematografisch, eersteklas drama naar de Griekse markt te brengen. Een partnerschap met een wereldwijde speler als Globo geeft ons de creatieve basis om iets werkelijk uitzonderlijks te produceren.

— Christos Kompos, Programmadirecteur bij Alpha TV, Verklaring over de Griekse productie

Kompos merkte op dat het verhaal fungeert als een spiegel voor de moderne samenleving en laat zien hoe snel gemeenschapsbanden kunnen breken wanneer de dialoog stopt. Hij prees de regie van Avranas en de ensemblecast voor het omzetten van het Braziliaanse psychologische drama in een cultureel resonerende, hoogwaardige productie.

Tags bij dit artikel