- Wereld
- Buitenland
- Binnenland
- Sport nieuws
    - Voetbal nieuws
    - Formule 1 nieuws
    - Wielrennen
    - Ajax nieuws
    - Feyenoord nieuws
    - PSV nieuws
- Economie
- Wetenschap
- Showbiz/Media
- Computer nieuws
- Gaming nieuws
    - PS4 nieuws
    - Xbox One nieuws
- Hardware nieuws

Film Heritage Foundation reconstrueert debuut van Dev Benegal uit overgebleven prints en lang vergeten DAT-banden voor première in Venetië

De film uit 1994 English, August was bijna verdwenen voordat restaurateurs hem konden redden. De originele cameranegatief was gesmolten, de duplicaatnegatief was zoek en er bleven slechts twee 35mm-releaseprints over. Een vergeten doos met DAT-audiobanden bleek doorslaggevend in de inspanning onder leiding van de Film Heritage Foundation.

Overgebleven prints vormen de basis van de restauratie

Oprichter Shivendra Singh Dungarpur beschreef de erbarmelijke staat van het materiaal. Een print kwam van regisseur Dev Benegal zelf, die hem aan de stichting schonk. De tweede behoorde toe aan de NFDC-National Film Archive of India. Restaurateurs vergeleken beide prints en stelden de film uitsluitend uit die bronnen samen.

Het verhaal volgt jonge ambtenaar in opleiding Agastya Sen, bijgenaamd August, die zijn isolement in een afgelegen provinciestad probeert te doorgronden. De verfilming van Upamanyu Chatterjee’s roman uit 1988 schetst een generatie die gevangen zit tussen westerse invloeden en de traditionele Indiase bureaucratie.

DAT-banden redden de soundtrack na decennia

Geluidsopnameleider Vikram Joglekar legde de audio in 1994 digitaal vast, tegen de heersende normen van het License Raj-tijdperk in. Benegal bewaarde de DAT-banden dertig jaar in zijn persoonlijk archief. Dankzij die ongemixte tracks konden de restaurateurs terugkeren naar de originele opnames en de sound opnieuw opbouwen in de studio met engineer Satish P.M.

Terugkeren naar die tapes met Vikram Joglekar voelde als het openen van een tijdcapsule.

Kleurcorrectie en ondertiteling ontstaan in Bologna en New York

Cinematograaf Anoop Jotwani bepaalde vroeg het visuele palet. Benegal beoordeelde het werk dagelijks vanuit New York terwijl laboratorium L’Immagine Ritrovata in Bologna de technische restauratie verzorgde. Hij bereidde ook de Engelse ondertitels voor. Acteur Rahul Bose bezocht de faciliteit om een deel van het werk te volgen.

Benegal reflecteert op tijdloze thema’s van isolement en bureaucratie

Meer dan dertig jaar later merkt Benegal op dat het portret van onzekerheid in de film nog steeds sterk resoneert. Het pre-digitale isolement van de protagonist contrasteert met de algoritmische eenzaamheid van vandaag. De satire op de absurditeit van de bureaucratie is eveneens tijdloos, stelt hij, omdat de kloof tussen officiële intentie en dagelijkse werkelijkheid blijft bestaan.

Agastya is niet vervreemd omdat hij rock en jazz luistert of Marcus Aurelius leest. Hij is vervreemd omdat hij op zoek is naar authenticiteit in een rol die hem wordt opgelegd.

Première in Venetië markeert nieuwe mijlpaal voor Film Heritage Foundation

De gerestaureerde versie gaat in première op het Filmfestival van Venetië en is daarmee het derde jaar op rij dat de stichting een gerestaureerde Indiase klassieker presenteert. De vraag naar vertoningen waarbij het publiek de film weer op het grote scherm kan beleven, groeit. Benegal werkt al aan zijn volgende project: een hedendaagse versie van het Shakuntala-verhaal getiteld A Love Supreme.