- Wereld
- Buitenland
- Binnenland
- Sport nieuws
    - Voetbal nieuws
    - Formule 1 nieuws
    - Wielrennen
    - Ajax nieuws
    - Feyenoord nieuws
    - PSV nieuws
- Economie
- Wetenschap
- Showbiz/Media
- Computer nieuws
- Gaming nieuws
    - PS4 nieuws
    - Xbox One nieuws
- Hardware nieuws

Geprezen vertaalster van Homerus noemt het script van de kaskraker abominabel en zonder emotionele of ethische diepgang, ondanks het succes aan de kassa.

Christopher Nolans bewerking van The Odyssey heeft het publiek in zijn greep en verbreekt kassarecords voor Universal. Toch vindt een van de meest vooraanstaande stemmen in de klassieke literatuur weinig om te bewonderen in het spektakel.

Emily Wilson, wiens veelgeprezen Engelse vertaling van Homers epos begint met de regel "Tell me about a complicated man", heeft een vernietigende beoordeling gepubliceerd in de London Review of Books. Haar kritiek verspreidde zich razendsnel online en overbelastte kortstondig de website van het blad.

Wilson uit teleurstelling over karakterontwikkeling

Wilson had verwacht dat Nolans interesse in homerische thema's zijn verhaal zou verheffen. In plaats daarvan trof ze de vertrouwde mix van spektakel en oppervlakkige karaktertekening. "The film's vision is too confused, its characters too underdeveloped, to deliver what it half-promises in terms of big ideas," schreef ze.

Criticus wijst op ontbrekende elementen uit het originele gedicht

De recensie somt verschillende afwezigheden op die Wilson essentieel acht voor het werk van Homerus. De film biedt weinig inzicht in tijd, herinnering, familiedynamiek of de bredere gevolgen van de terugkeer van een krijger. Narratieve keuzes voelen gekunsteld, dialogen missen motivatie en de visuele weergave van eten krijgt scherpe kritiek.

The writing is abysmal. None of the characters has convincing motivation for their actions or words. There are no sex scenes, and all the food looks horrible. I would be ashamed to have written any part of this script.

Commercieel succes erkend naast culturele zorgen

Wilson erkent dat de film Homers verhaal heeft geïntroduceerd bij nieuwe kijkers en de verkoop van vertalingen, waaronder de hare, heeft gestimuleerd. Ze uit voorzichtig optimisme dat het project universiteiten ertoe kan aanzetten literatuur- en taalprogramma's te behouden in plaats van te schrappen.

Ze merkt op dat Nolan in elk geval probeert het publiek aan te moedigen tot lezen, een doel dat ze steunt, ook al keurt ze de uitvoering af.

Wilsons eigen vertaalbenadering trekt vergelijkbare kritiek

De wetenschapper heeft soortgelijke beschuldigingen van versimpeling gekregen voor haar eigen werk. Sommige lezers hadden bezwaar tegen de toegankelijke stijl van haar Odyssey-vertaling, de eerste door een vrouw in het Engels. In haar aankomende boek Crossing the Wine-Dark Sea legt Wilson uit dat ze bewust heeft gekozen voor geen al te breedsprakige of opgeblazen taal die hedendaagse lezers zou kunnen vervreemden van het origineel.