Christopher Nolan legt uit waarom hij het einde van zijn Odyssee-film veranderde

Regisseur gaat in op aanpassingen aan Homers gedicht en thema's van oorlog en mannelijkheid.

Filmmaker Christopher Nolan heeft toegelicht waarom hij het slot van zijn bewerking van The Odyssey heeft aangepast ten opzichte van het oude Griekse gedicht van Homer.

Nolans visie op het sombere slot van het gedicht

In de film keert Odysseus zegevierend terug, doodt de vrijers en vertrekt daarna opnieuw met zijn vrouw Penelope voor een nieuwe reis. Het originele gedicht komt tot hetzelfde punt van thuiskomst en wraak, maar voegt een duistere wending toe: Telemachus executeert enkele slavinnen die met de vrijers hadden samengewerkt. Het echtpaar blijft daarna thuis.

In een gesprek met Time over de weergave van 'man als beest' in de film, met name tijdens de Circe-episode en de val van Troje, benadrukte Nolan het belang van zorgvuldige keuzes bij de bewerking.

Circe verwoordt het in de film goed. Ik vind het prachtig hoe Samantha Morton de rol heeft gespeeld. Wat betreft de aanpassingen: het einde van het gedicht is zo grimmig en zo misogynistisch dat ik een deel van dat materiaal heb weggelaten. Maar ik wilde het niet helemaal van tafel vegen, vanwege wat het zegt over mannen en de manier waarop zij oorlog voeren.

— Christopher Nolan, Interview met Time

Meer aanpassingen in de filmversie

Behalve het slot heeft de film nog andere wijzigingen ten opzichte van de klassieke tekst. Verschillende goden zijn weggelaten, de duur van Odysseus' verblijf bij Circe is ingekort en de figuren die hij in de onderwereld ontmoet, zijn aangepast.

Reactie op mogelijke kritiek

Nolan heeft eerder al kritiek op het project besproken. Hij stelde dat zulke reacties horen bij het bewerken van bekende verhalen. Volgens hem missen discussies voorafgaand aan de release vaak de kern, omdat kijkers het eindresultaat nog niet hebben gezien.

The Odyssey draait momenteel in de bioscoop.

Tags bij dit artikel