WOKE TAALPOLITIE CENSUREERT ZELFS KOMRIJ: 'homokroeg' en 'nicht' moeten uit biografie

In dit artikel:

Biograaf Arie Pos heeft uitgeverij De Bezige Bij verlaten na onenigheid over aanpassingen aan zijn biografie van Gerrit Komrij. Volgens Pos wilde de uitgeverij woorden als ‘nicht’, ‘homokroeg’ en ‘homoschrijvers’ schrappen of verzachten, omdat die te beladen zouden zijn. Pos ziet dat als een onterechte vorm van politieke correctheid, zeker omdat Komrij openlijk homoseksueel was en bekendstond om zijn scherpe, vrije taalgebruik. Het conflict draait daarmee niet alleen om één boek, maar ook om een bredere discussie over hoe historische en literaire teksten moeten worden behandeld: met hedendaagse gevoeligheden of met oog voor de taal en context van toen. Critici van de ingreep vinden dat een biografie juist de werkelijkheid van Komrijs leven en tijd moet laten zien, inclusief ongemakkelijke of ruwe woorden. De zaak past volgens hen in een bredere trend waarin uitgevers steeds voorzichtiger worden uit angst voor maatschappelijke ophef.