Vredesboodschap uit 1998 van oud-leraar uit Lanklaar al in 1.000 talen

In dit artikel:

De 84-jarige oud-leraar Frans Medaer uit Lanklaar verzamelde bijna 28 jaar nadat hij tijdens de Witte Mars van 1996 tot vrede opriep, duizend versies van zijn vredesboodschap. Die tekst pleit voor een wereld waarin jongeren hun talenten ontwikkelen en elkaar helpen vanuit solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.

Medaer begon de boodschap in 1998 samen met leerlingen en collega’s te vertalen. Vanuit het Nederlands, Frans, Engels en Duits groeide het project via contacten over de hele wereld uit tot 999 vertalingen naast het origineel. Ook astronaut Frank De Winne hielp met versies in het Russisch en Kazachs. De tekst bestaat inmiddels in talen uit onder meer Nigeria, conflictgebieden en verschillende inheemse taalgemeenschappen. Medaer laat de vertalingen bewust door mensen maken in plaats van door software of AI, wat soms tot opmerkelijke fouten leidt.

Zijn project steunt ook onderwijs in Nigeria: de opbrengst van zijn orgelconcerten gaat naar een team dat kinderen in tientallen talen onderwijskansen biedt. Medaer erkent dat zijn boodschap oorlogen niet beëindigt, maar wil ondanks hartproblemen blijven zoeken naar nieuwe vertalingen zolang zijn gezondheid dat toelaat.