VO-scholen en BMU-stuurgroep: Nieuwe Bijbel met uitleg is geen afdoend antwoord op verstaansprobleem Statenvertaling

In dit artikel:

„Het probleem zit in de Bijbeltekst, niet in de uitleg,” stelt schoolbestuurder Jan Bakker in reactie op een persbericht van het moderamen van de Gereformeerde Gemeenten (GG). Dat persbericht meldde donderdag dat de BMU-stuurgroep, op verzoek van de GG-synode, een nieuwe BMU-editie wil uitbrengen met de taalkundig aangepaste tekst van de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS) en suggereerde dat reformatorische vo-scholen daarvoor draagvlak hebben. Bakker zegt dat die voorstelling van zaken „echt veel genuanceerder” is: schoolbestuurders hebben ieder apart overlegd met zowel de GG-commissie als de BMU-stuurgroep, maar de stuurgroep heeft zelf besloten door te gaan met de nieuwe uitgave. Volgens Bakker helpen verklarende toevoegingen wel, maar lossen ze niet het kernprobleem op; de taalafstand van de Statenvertaling ten opzichte van veel jongeren wordt door de GBS-aanpassingen onvoldoende overbrugd. Eerder, in september, stonden de schoolbesturen wel „positief” tegenover het project Statenvertaling 2027, dat men eveneens met belangstelling volgt.