Verhalen Jip en Janneke krijgen Urker vertaling

In dit artikel:

Het bekende kinderboek over Jip en Janneke is vertaald in het Urkers onder de titel ‘Vor alteed maos’. De vertaling is een initiatief van de Stichting Nedersaksische Uitgeverij en Stichting Urker Taol, met financiële steun van de gemeente Urk.

Vertaler Klaas Barends kwam op het idee nadat hij voor een bundel met Nedersaksische vertalingen al een kort verhaal had vertaald. Voor het volledige boek werkte hij samen met acht mensen, onder wie meerdere onderwijsmedewerkers. Tijdens het vertalen moesten zij geregeld overleggen over woorden waarvoor geen directe Urker variant bestaat, zoals ‘heg’. Stichting Urker Taol controleerde alle verhalen. De organisaties hopen met het boek de regionale taal onder kinderen en nieuwe generaties levend te houden. ‘Vor alteed maos’ werd op 2 oktober in de bibliotheek op Urk gepresenteerd en is sindsdien verkrijgbaar in Urker boekwinkels en online.