Veelgevraagde WhatsApp-functie nu eindelijk in Nederland

In dit artikel:

WhatsApp introduceert in Nederland een ingebouwde vertaalfunctie voor ontvangen berichten, maar voorlopig alleen voor iPhone-gebruikers. Met de nieuwste WhatsApp-versie (25.28.74) kun je een bericht ingedrukt houden en via het menu kiezen voor ‘Vertalen’ (of via ‘Meer’). Je selecteert de doeltaal en kunt zonodig een taalpakket downloaden om vertalingen offline en vaker te gebruiken — vergelijkbaar met Google Translate, maar geïntegreerd in de app.

Niet alle talen zijn beschikbaar: de functie ondersteunt momenteel 17 talen, waaronder Nederlands, Engels, Frans, Duits, Chinees, Portugees, Spaans en Turks. De uitrol kan gefaseerd zijn, dus de optie verschijnt mogelijk nog niet meteen bij iedereen die de juiste app-versie heeft gedownload.

De reden dat de mogelijkheid eerst naar iPhone komt, is technisch: WhatsApp maakt gebruik van Apples vertaal-API uit iOS 17.4. Daardoor gebeuren vertalingen lokaal op het toestel en hoeft WhatsApp de berichten niet naar externe servers te sturen — de end-to-end encryptie blijft intact, wat je privacy ten goede komt. Android-gebruikers moeten voorlopig nog externe vertaalapps gebruiken; het is onduidelijk wanneer of hoe WhatsApp deze functionaliteit voor andere platformen zal aanbieden.