Synode Gereformeerde Gemeenten: Nieuwe editie Bijbel met uitleg met GBS-tekst, draagvlak bij VO-scholen
In dit artikel:
De Gereformeerde Bijbelstichting (GBS) onderzoekt circa 1.400 afzonderlijke woorden in de Statenvertaling op mogelijke taalkundige aanpassingen, zo meldt het moderamen van de generale synode van de Gereformeerde Gemeenten na een commissievergadering woensdagavond. De bevindingen stonden donderdag in een persbericht van de synode.
De commissie Statenvertaling-1, die contact onderhoudt met de GBS, meldt dat de eerste fase — het signaleren van bijbelplaatsen die (mogelijk) onbegrepen of verkeerd begrepen worden — bijna afgerond is. Die inventarisatie leidde tot de lijst van 1.400 woorden; sommige termen komen slechts eenmaal voor, andere vaker. Tegelijk brengt de GBS knelpunten rond naamvallen in kaart, vooral waar complexe of opeenstapelende naamvalsvormen voor verwarring zorgen. De GBS-projectnaam is “Statenvertaling bewaren” en men rekent erop het werk in 2028 af te ronden; het moderamen biedt organisatorische ondersteuning en de samenwerking is al van start gegaan.
Een tweede synodecommissie (Statenvertaling-2) sprak de afgelopen maanden met bestuurders van reformatorische scholengemeenschappen voor voortgezet onderwijs en met de stuurgroep BMU. Doel was te komen tot een bijbeluitgave met toelichting die breed inzetbaar is op scholen en in gezinnen. Omdat er volgens de schoolbesturen voldoende draagvlak is, heeft de BMU besloten het project voor een nieuwe uitgave daadwerkelijk te starten — een stap die in juni 2024 al werd aangekondigd maar tot nu toe geen vervolg kreeg.
Tijdens de synode werd de urgentie benadrukt om jongeren bij Gods Woord te betrekken, het lezen en uitleggen van de Bijbel te bevorderen en de eenheid rond de Statenvertaling te bewaren. De synode maakt duidelijk dat de GBS-uitgave de enige vertaling is waarmee men wil samenwerken. Verder heeft de GBS een communicatiecommissie ingesteld om onder meer het blad StandVastig en de website meer op deze projecten en op jongeren te richten.