Saai of sprankelend?

In dit artikel:

Vertaler Ruth Pieterman waarschuwt dat ontlezing het Nederlands verarmt en hertalen daardoor vaak tot kleurverlies leidt. Bij oudere schrijvers als Abraham Hellenbroek bewaart ze daarom zoveel mogelijk synoniemen, omdat die betekenisnuances en stijl dragen. Alleen duidelijk verouderde of overbodige woorden, zoals ‘serpent’, schrapt ze.