Roxy Dekker die 'ik besef mij' zingt is allang geen echte taalfout meer

In dit artikel:

Enkele weken geleden ontstond op TikTok discussie over een regel uit het lied Jij hebt mij van rapper Kevin en zangeres Roxy Dekker: “Ik besef mij dat niemand mij ooit zo heeft gehad”. Een fan stelde dat “zich beseffen” onjuist is, omdat beseffen traditioneel een overgankelijk werkwoord is en niet wederkerend.

Taalwetenschap en woordenboeken tonen echter dat die variant al lang ingeburgerd is: Van Dale noemt “zich beseffen” een veelvoorkomende contaminatie (een mengvorm van beseffen en het synoniem zich realiseren) en plaatst er het aantekeninkje “minder juist” bij. Taalcolumnist Peter-Arno Coppen wees er vorig jaar op dat het wederkerend voornaamwoord soms juist wil aangeven dat bewustwording een intern proces is.

Tegelijkertijd zien we de omgekeerde beweging: “zich realiseren” wordt steeds vaker zonder “zich” gebruikt — deels door verwarring met realiseren in de betekenis ‘tot stand brengen’ en mogelijk onder invloed van het Engelse to realise. Die vorm is verklaarbaar maar nog niet zo algemeen geaccepteerd als “zich beseffen”. Kortom: taalevolutie en gebruik spelen een grotere rol dan starre regels.