Over een Emmer gezegde met 'zand' en 'poes': 'Tja, wie daar last van heeft, wordt vanzelf schathemeltje chagrijnig' | column Herman Sandman

In dit artikel:

Een journalist of columnist beschrijft hoe een collega op zondagmiddag via een appje vraagt naar de betekenis van de uitdrukking “zand in de poes”, die hij had gehoord van dronken mannen uit Emmen in de bus. De spreker kent de zegswijze niet en gaat op onderzoek uit, waarbij duidelijk wordt dat het om een regionale, vooral Noord-Nederlandse en Drentse manier gaat om iemand als prikkelbaar, chagrijnig of lichtelijk over de rooie te omschrijven.

De uitdrukking zou vooral in en rond Emmen en de Veenkoloniën voorkomen, al blijft onduidelijk hoe breed ze precies gebruikt wordt. Via een onbekende bron krijgt de collega de uitleg dat het beeld verwijst naar zand op een plek waar het niet hoort: iets wat irriteert en schuurt, en dus slecht humeur veroorzaakt. De tekst speelt luchtig met taal, streektaal en het verschil tussen bekende en lokale uitdrukkingen, met de conclusie dat dit waarschijnlijk een typisch Emmens gezegde is.