"Onze dochter en zusje" is een van de minst erge missers

In dit artikel:

Teksten op rouw-, trouw- en geboortekaartjes bevatten geregeld taalfouten, onvolledige informatie of ongelukkige formuleringen. Lezers signaleren onder meer trouwkaarten waarop alleen de voornamen van het paar staan, ontbrekende jaartallen en verkeerd gebruikte verwijswoorden, zoals „onze dochter en zusje” in plaats van „onze dochter en ons zusje”. Ook religieuze formuleringen in overlijdensadvertenties leiden soms tot een andere betekenis dan bedoeld. Zo kan „Na een langdurige ziekte heeft de Heere tot Zich genomen” taalkundig suggereren dat God ziek was. Verder is er discussie over woorden als „allerliefste” en kruisjes achter de namen van overleden familieleden.

Door de opkomst van online drukwerk maken mensen hun kaarten steeds vaker zelf. Platforms als Kaartje2Go en kerkelijkdrukwerk.nl controleren teksten niet standaard handmatig; de klant blijft verantwoordelijk voor spelling, namen, Bijbelteksten en leestekens. Er is wel vaak een digitale spellingcontrole, maar die voorkomt geen inhoudelijke fouten. Bij liturgieën kan het gebruik van ChatGPT bovendien leiden tot verminkte liedteksten.

De advertentieafdeling van het Reformatorisch Dagblad controleert familieberichten wel voordat ze worden geplaatst. Medewerkers letten onder andere op identiteitsgevoelige elementen, ontbrekende gegevens en fouten die ontstaan wanneer oude teksten opnieuw worden gebruikt. Toch worden niet alle wijzigingen overgenomen. Tijdsdruk rond een begrafenis, emoties, gespannen familieverhoudingen en al gedrukte kaarten maken het lastig om nabestaanden tot aanpassingen te bewegen. Daardoor verschijnen foutieve of ongelukkig geformuleerde advertenties soms alsnog ongewijzigd.