Onderzoekers onthullen gruweltaal van Russische leger: een dode is 200 en een gewonde 300

In dit artikel:

Onderzoekers Alexandra Arkhipova en Yuri Lapshin analyseerden in opdracht van het vanuit ballingschap opererende Russische mediakanaal Echo klachten en documenten van soldaten en hun families. Hun onderzoek beschrijft een grimmig oorlogsjargon binnen het leger van Vladimir Poetin, waarin leed wordt verhuld en slachtoffers worden ontmenselijkt.

Zo staan gesneuvelde soldaten bekend als ‘200’, gewonden als ‘300’ en deserteurs als ‘500’. ‘Zeroing’ verwijst naar de vermeende moord op militairen door hun eigen kameraden of leidinggevenden. Met ‘vleesstorm’ worden aanvallen aangeduid waarbij soldaten herhaaldelijk naar zwaar verdedigde posities worden gestuurd, ondanks grote verliezen. ‘Kuil’ of ‘kelder’ zou slaan op informele gevangenissen waar militairen volgens klachten worden mishandeld, vernederd en soms met elektrische schokken worden gemarteld.

Een andere term, ‘zwarte weduwe’, betreft vrouwen die volgens de onderzoekers met soldaten trouwen om later hun loon, bonussen of overlijdensuitkeringen op te strijken. Ook worden voormalige gevangenen bureaucratisch aangeduid als een ‘speciaal quotum’. De taal bevat bovendien eufemismen als ‘overgang naar onsterfelijkheid’ voor de dood en ‘vervuilde lucht’ voor een door drones bewaakt luchtruim.