Onbegrijpelijke keuze haalt fascinerende docuserie Amsterdam Narcos onderuit: dit zorgt voor onbedoelde hilariteit

In dit artikel:

De docuserie Amsterdam Narcos verdiept zich in de rauwe wisselwerking tussen de drugsindustrie, muziekscene en georganiseerde misdaad in Amsterdam gedurende de jaren 1970 tot 1990. Makers en oud‑betrokkenen vertellen schokkende, soms onthullende verhalen over handel, geweld en de culturele context waarin die scene floreerde. De productie weet daardoor fascinerende lijnen te leggen tussen kunst en criminaliteit, maar wordt door een opvallende productiekeuze deels ondermijnd: slecht Engels (steenkolenengels) in gesproken tekst of vertalingen zorgt voor ongemakkelijke en vaak komische momenten die de dramatiek verzwakken. Ondanks die knullige kanttekening blijft de serie waardevol voor wie inzicht wil in die donkere hoofdstukken van Amsterdamse recente geschiedenis en in de invloed van de drugswereld op muziek en samenleving.