Na het succes van The Odyssey van Christopher Nolan, herwint ook het boek aan populariteit

In dit artikel:

De verfilming van Christopher Nolan zorgt in Nederlandse boekwinkels voor een flinke opleving van de belangstelling voor de Odyssee. Boekhandels melden dat vertalingen en hervertellingen snel zijn uitverkocht of opnieuw moeten worden gedrukt. Vooral de vrij letterlijke Nederlandse vertaling van classicus Maximiliaan Schwartz, de versie van Emily Wilson en de luchtiger hervertelling van Stephen Fry gaan hard over de toonbank.

Volgens boekhandelaren zoeken lezers nu bewust verschillende versies, van toegankelijk en humoristisch tot dicht bij de Griekse brontekst. In Groningen merkt Van der Velde dat de nieuwe herdruk van Schwartz direct goed verkoopt, mede door de filmische uitstraling van de cover. Bij Athenaeum in Amsterdam is er veel vraag naar Wilsons vertaling, omdat Nolan zijn scenario daar deels op zou hebben gebaseerd.

De hervertelling van Stephen Fry blijft intussen ook zonder directe filmkoppeling populair. Boekverkopers noemen die versie laagdrempelig en prettig leesbaar, onder meer doordat Fry extra uitleg en context toevoegt. De film kwam op 16 juli uit in de Nederlandse bioscopen en heeft daarmee duidelijk een nieuwe golf van belangstelling voor Homerus’ epos op gang gebracht.