Marie van de Middelhaai: Sinterklaasavond

In dit artikel:

Marije van de Middelhaai (echte naam Marja Kivits) gaat haar vertel- en zangwerk uitbreiden naar de lezers van Heusden.Nieuws. De Vlijmense “ouderwetse boerin” treedt al jaren op binnen en buiten de gemeente met verhalen en liedjes in het lokale dialect en publiceert nu ook teksten en fragmenten via de site.

Kivits geeft al twintig jaar rondleidingen op haar boerderij, een pand met wortels in 1650. Het huis heeft in de loop der eeuwen weinig aan sfeer verloren: rond 1750 kreeg het een stenen voorgevel met schuiframen en eind 19e eeuw werden binnen een historische huiskamer (herd), een traditionele keuken met pomp en kelder en primitieve sanitaire voorzieningen ingericht. De omgeving van de boerderij is bovendien nog steeds “ouderwets groen”.

Marie leeft volgens haar eigen principes: ze slaapt in de bedstee, breit sokken en borstrokken, spreekt consequent het Vlijmense dialect, bewaart een kast vol streekmutsen en kweekt vergeten groente in haar moeshof. Die authentieke levenswijze vormt de basis van haar optredens en verhalen, waarmee ze lokale gebruiken en woordenschat levend houdt.

In de bijdrage die nu op Heusden.Nieuws verschijnt, deelt Marie de tekst van een Sinterklaasliedje dat ze bewerkte en dat vol herkenbare, komische scènes staat: een moeder met een flinke chocoladeverslaving die cadeaus en letters opeet, het verstoppen en achtervolgen van chocolade, en de teleurstelling van een kind dat liever vroeg naar bed gaat om Sinterklaasstress te vermijden. Naast de dialectversie geeft ze ook de Nederlandse variant van het refrein en een klein verklarend woordenlijstje van dialecttermen (bijv. möpke = liedje, aaierdóòs = eierdoos, jutte = juten).

Marie illustreert in haar verhaal ook hoe ze zelf bescheiden surprises maakt — een huisje met dakpannetjes van stukjes eierdoos en een juten zakje gevuld met pepernoten — en hoe zulke handgemaakte tradities voor haar verbonden zijn met het plezier van Sinterklaasavond.

Wie meer wil weten of wil reageren, wordt verwezen naar haar website en contactgegevens. Marie gebruikt optredens, rondleidingen en publicaties om streektaal, oude gebruiken en het boerenleven te bewaren voor een nieuw publiek.