Kerkredacteur Heleen van de Fliert over vier Statenvertalingen en 75 jaar vertaaldiscussie

In dit artikel:

Heleen van de Fliert blikt in een aflevering van de zomerserie van Sprekend RD terug op haar reconstructie van 75 jaar discussie over bijbelvertalingen, met de Statenvertaling als belangrijkste inzet. De kerkredactie van het Reformatorisch Dagblad schreef in november 2025 samen met Kees van de Brink een overzichtsartikel omdat het debat inmiddels zo ingewikkeld was geworden dat een heldere samenvatting nodig was.

Volgens Van de Fliert is schrijven over dit onderwerp lastig, omdat de kwestie gevoelig ligt en redacteuren moeten waken voor een gekleurde weergave. Het doel was daarom vooral om uit te leggen hoe de discussie zich door de jaren heen ontwikkelde, zonder de lezer een standpunt op te dringen. In de podcast bespreekt zij onder meer de rol van de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS), de invloed van kerkverbanden en de vraag hoeveel draagvlak er is voor nieuwe bijbelvertalingen in de markt en in de kerk.