Je iPhone heeft een geheime vertaler in de camera

In dit artikel:

Je iPhone heeft een ingebouwde vertaler in de camera die tekst herkent en direct kan omzetten naar de taal van je toestel. Sinds iOS 16 zit deze functie standaard in de Camera-app en veel gebruikers weten niet dat ze er al jaren toegang toe hebben. Handig voor op reis, maar ook voor productlabels, posters of menukaarten.

Hoe het werkt: open de Camera-app, richt op de tekst en wacht tot een geel kader verschijnt. Er komt een knop in beeld waarmee je de tekst scherp kunt weergeven en kunt laten vertalen; de vertaling verschijnt vrijwel direct in de taal die op je iPhone is ingesteld. Vervolgens kun je de vertaalde tekst kopiëren, laten voorlezen, als favoriet opslaan of delen via berichten en e-mail — alles binnen de Camera-app, zonder extra installatie.

Techniek en talen: de functie gebruikt Live Text, Apple’s OCR-technologie, om tekst in beelden te herkennen. De daadwerkelijke vertalingen komen uit de Translate-app, waardoor veel talen worden ondersteund — van Spaans en Koreaans tot Arabisch en Vietnamees.

Probleemoplossing en alternatieven: werkt het niet meteen, controleer dan in Instellingen > Camera of “Gedetecteerde tekst weergeven” aanstaat. Naast de camera-vertaling is er ook een losse Translate-app waarin je handmatig tekst kunt invoeren of langere stukken met de camera kunt vertalen.

Vooruitblik: Apple breidt die mogelijkheden uit met iOS 26 en introduceert Live Translate, een realtime vertaaldienst die gesprekken, FaceTime-gesprekken en telefoontjes kan vertalen terwijl je praat. In combinatie met AirPods hoor je de vertaling direct en ziet de ander jouw vertaling op het scherm.

Kortom: je iPhone kan meer dan foto’s maken — met een paar tikken vertaalt de camera teksten direct en maakt zo reizen en communicatie eenvoudiger. Zorg dat de detectie aanstaat en probeer het de volgende keer dat je met een vreemde tekst staat.