Israëli's ontvluchten oorlog en antisemitisme en reizen naar Zuidoost-Azië
In dit artikel:
Stichting Israël en de Bijbel (IB) presenteerde tijdens een drukbezochte ontmoetingsdag in kerkgebouw De Verbinding in Veenendaal dat een nieuwe moderne Hebreeuwse vertaling van de Tenach het bijbellezen onder Israëli’s vergroot. David van Wijck (IB) en Victor Kalisher (directeur van The Bible Society, het Israëlisch Bijbelgenootschap) lichtten donderdag toe dat de vertaling in november 2025 na vijf jaar werk klaar kwam en nu in herdruk wordt opgenomen in de zogenaamde backpackbijbels die IB uitdraagt.
De aanleiding is praktisch en cultureel: modern Hebreeuws wijkt sterk af van bijbels Hebreeuws, waardoor veel jongere lezers moeite hadden de Tenach zelfstandig te begrijpen. Kalisher gaf voorbeelden van psalmen waarin oudere lezingen de betekenis omkeerden; de nieuwe uitgave plaatst origineel en vertaling naast elkaar en houdt een woord-voor-woordbenadering aan. Volgens Kalisher merken zij direct effect: jongeren zeggen de tekst beter te begrijpen en de Hebreeuwse Academie zou hebben bevestigd dat er daardoor een nieuwe toegang tot de tekst is geopend.
Tegelijkertijd signaleert IB veranderende reispatronen na de oorlog in 2023: meer Israëli’s willen tijdelijk naar het buitenland, maar door toegenomen antisemitisme zijn minder bestemmingen veilig of toegankelijk. Van Wijck noemde dat Nederlandse toeristische ruimte voor Israëli’s sterk is afgenomen, met name na de ongeregeldheden rond de voetbalwedstrijd Ajax–Maccabi Tel Aviv in 2024. Als alternatief trekken veel Israëli’s naar Zuidoost-Azië (ongeveer 400.000 toeristen vorig jaar). IB zag daar kansen voor Bijbelverspreiding: mensen reageerden open en namen backpackbijbels vaak blij in ontvangst.
De organisatie raakt bijna door de voorraad heen en bereidt daarom een nieuwe druk voor waarin de moderne Tenach is verwerkt. Kalisher merkt ook binnen Israël zelf een grotere ontvankelijkheid voor Bijbelse teksten sinds 2023: zijn team ervaart dat tijdens landreizen, bij presentaties en door verzoeken van openbare bibliotheken en online reacties.
Tijdens de ontmoetingsdag werden twee boeken aangekondigd: Met Israël onderweg (Ton Stier) en Geloofsdaden. Christenen die Joden hielpen tijdens de Holocaust (David van Wijck), waarmee IB ook historische en educatieve aandacht wil koppelen aan hun bijbelwerk.