In het eindexamen Russisch was van 'lul', 'neuken' of 'je moeder' nergens sprake

In dit artikel:

Sylvia Witteman, die al jaren terugkerende nachtmerries over eindexamens heeft, besloot die angst te lijf te gaan door oude proefexamens online te maken. Ze begon met vwo-Nederlands 2026, maar werd al snel gefrustreerd door wat zij beschouwt als kille, valstrikachtige vragen: na een half uur hield ze het voor gezien en concludeerde dat ze voor dat vak gezakt was.

Om niet bij de pakken neer te zitten probeerde ze iets onverwachts: eindexamen Russisch. Witteman heeft begin jaren negentig enkele jaren in Moskou gewoond en leerde de taal destijds door totale onderdompeling. Ze herinnert zich in het bijzonder een vriendschap met Artjom, een automonteur die haar vooral de grove, kleurrijke kant van het Russische straattaalvocabulaire bijbracht — in ruil leerde hij Nederlandse scheldwoorden. Hoewel ze al dertig jaar weinig Russisch spreekt en even moest wennen aan het cyrillische schrift, maakte het actuele examen (afgelopen woensdag) haar weinig moeite. De teksten behandelden o.a. een met de fiets getrouwd stel, een vrouwelijke metrobestuurder en jongens die melk naar een balkon gooiden. Ze slaagde moeiteloos en concludeert met een knipoog dat haar Russisch officieel beter is dan haar Nederlands — al kan ze nu niet meer zomaar terug naar Rusland om voor een Russische krant te schrijven.