Ik twijfelde steeds of het boek 'Big Swiss' gek was of lékker gek. Gek is bijvoorbeeld 'The Joker'. Lekker gek is een cliniclown

In dit artikel:

De columniste van de Volkskrant bespreekt een Nederlandse vertaling die volgens haar al bij titel en omslag de plank misslaat: Jen Beagins roman Big Swiss verscheen als De sekstypiste. Ze vindt die bewerking misleidend en plomp, zeker vergeleken met de originele titel en cover.

Aanleiding voor haar lezing was een zoektocht naar een zomerboek dat kon tippen aan All Fours van Miranda July. Dat eerder gelezen boek noemt ze een uitzonderlijk sterke ‘beach read’. Big Swiss haalt dat niveau niet, maar bleek op een strand in Corsica wel precies het soort roman dat lekker weg leest.

Het verhaal draait niet om een sekstypiste, maar om Greta, die verslagen van therapiesessies van een relatie- en sekscoach uittypt. Zij raakt gefascineerd door een van diens cliënten, door haarzelf Big Swiss genoemd. De columniste beschrijft de roman als een vreemde, maar aantrekkelijke mix van absurditeit en spanning, met onder meer bijen, mini-ezels, een instortend huis en een irritante therapeut. Juist daardoor hield het boek haar urenlang vast.