Ik moet die analyse nog zien gaan zitten

In dit artikel:

In een taalkundige bespreking van een zin uit de VPRO Gids wordt uitgelegd waarom de volgorde van werkwoorden in ‘moest zien gaan zitten’ vreemd aanvoelt. Volgens de auteur zit daar niet alleen de gebruikelijke eindgroep-volgorde achter, maar mogelijk ook een verschuiving van het hulpwerkwoord ‘gaan’, dat in zulke constructies losser in de zin kan bewegen omdat het vooral een algemene toekomende of modale betekenis heeft. Daarnaast speelt mee dat ‘zien’ in deze zin twee kanten op kan werken: het hoort zowel bij ‘moest’ als bij de uitdrukking ‘iets zien zitten’. Daardoor kan de werkwoordcombinatie op het eerste gezicht onlogisch lijken, terwijl ze taalkundig toch te verklaren is.