Huus van de Taol zet Drents in tegen campagnejargon met Engelse woorden. 'Laat politieke partijen helder vertellen wat ze willen'

In dit artikel:

Renate Snoeijing, directeur van het Huus van de Taol uit Drenthe, zet in op eenvoudige, herkenbare taal als tegenhanger van wollige campagnetermen en Engels jargon. Begin dit jaar bracht haar organisatie de posterreeks "Managen op zien Drèents" uit, waarin management- en marketingfrasen kort en kernachtig in het Drents zijn omgezet. De eerste poster werd verspreid onder Drentse bedrijven, gemeenten en de provincie en leverde via sociale media veel positieve reacties en aanvullingenn op; dat leidde tot een tweede deel.

Snoeijing benadrukt dat juist nu helderheid nodig is: met de Tweede Kamerverkiezingen op 29 oktober — en een politiek landschap waarin kabinetten kort hebben doorgewerkt — moeten partijen duidelijk zeggen wat ze willen, zodat kiezers weten waar ze voor kiezen. Het gebruik van streektaal werkt volgens haar op gevoel en kan gecombineerd met heldere formuleringen politici dichter bij de kiezer brengen. Waar in politieke praat vaak vaagheden schuilen — zoals het veelgehoorde “we nemen het mee” — biedt het Drents een directe variant: “Ie heurt der nooit meer wat over”, wat volgens Snoeijing eerlijkheid en duidelijkheid oplevert.

Enkele voorbeelden van de vertalingen: “Jij hebt de juiste competenties” wordt “Ie kunt het”; “Customer Experience” wordt “wat de klant dervan vindt”; en managementtermen als “performance dashboard” zijn vertaald naar “dudelijk overzichie”. De posters hanteren een nuchtere, soms humoristische toon waarmee complexe termen toegankelijk worden gemaakt.

Kortom: het Huus van de Taol promoot eenvoud en streektaal als instrument om communicatie te verduidelijken en politiek debat begrijpelijker en emotioneler aansprekend te maken voor Drentse inwoners.