Huub Dikstaal, de stem van Woody in 'Toy Story 5': 'Die emotie zelf ervaren, dat is voor mij de enige manier'

In dit artikel:

Huub Dikstaal (58), de Nederlandse stem achter cowboy Woody in Toy Story 5 (en eerder ook in deel 3 en 4), legt in een interview uit hoe hij zijn vertolking vormgeeft. Hij zoekt niet alleen de juiste klank, maar speelt met tempo, intonatie en kleine nuanceverschillen om het personage menselijk en geloofwaardig te maken; “Zo komt er een magisch vleugje echtheid in de stem. Daar hoop je op,” zegt hij. Die aanpak moet ervoor zorgen dat de emotionele lijnen van Woody — die in het Engels door Tom Hanks wordt ingesproken — ook voor Nederlandstalig publiek overeind blijven. Dikstaal benadrukt daarmee het ambacht van dubbing: niet simpelweg woorden vertalen, maar de ziel van een rol vangen binnen timing en montage van de film. Het gesprek verscheen in een stuk van de filmredacteur van de Volkskrant.