Herkenbaar?! Dit zeggen de kaartjes van populaire Instagrammer over de taal in Delft

In dit artikel:

Grafisch ontwerper Frans van der Vleuten maakt sinds november 2024 kaartjes voor zijn Instagramproject over regionale Nederlandse woorden en zinnen. Met hulp van zijn ruim 61.000 volgers verzamelt hij hoe mensen in verschillende delen van het land alledaagse voorwerpen en dranken benoemen, en controleert die inzendingen vervolgens in dialectatlassen en woordenboeken.

Praktische voorbeelden tonen de variatie: wat Delftenaren een bagagedrager noemen, heet elders pakkendrager, achterbankje of afferpinnetje; limonade wordt in Zuid‑Limburg soms leng leng en in Brabant ranja genoemd; een kettingzaag verschijnt als motorzaag of knetterbiel; en de kofferbak wordt in het zuiden soms kattenbak genoemd. Ook verschil in termen voor het pad achter een rijtjeshuis – brandgang versus poort – komt voorbij.

Wat begon als hobby is inmiddels zijn belangrijkste bezigheid geworden en heeft hem geholpen vrijwel elke Nederlandse gemeente een keer langs te laten komen op zijn kaarten. Het project belicht op speelse wijze de rijke dialectische variatie binnen Nederland.