'Helden zonder glorie' bekijkt de Atheense heldendaden vanuit een onverwacht perspectief

In dit artikel:

Ferdia Lennons debuutroman Helden zonder glorie biedt een onverwacht perspectief op de Atheense nederlaag op Sicilië in 413 v.Chr.: niet vanuit Athene, maar vanuit het arme en volkse Syracuse. In de roman proberen twee pottenbakkers, Lampo en Gelon, iets te doen met de duizenden Atheense krijgsgevangenen in een steengroeve door hen toneel van Euripides te laten opvoeren in ruil voor eten en drinken. Recensent Henk van Gelder noemt de Nederlandse vertaling van Peter Valkenet overtuigend en geestig, en prijst vooral hoe Lennon de taal van gewone Sicilianen tot leven wekt. Volgens hem laat het boek zien hoe anders klassieke teksten gaan werken wanneer ze in een nieuwe omgeving en onder extreme omstandigheden worden gespeeld. Daardoor krijgt Euripides’ Medea en De Trojaanse vrouwen een extra betekenislaag, die ook iets zegt over macht, oorlog en mededogen. Voor Nederlandse lezers vormt de roman volgens de recensie een sterk tegenwicht voor het Atheense blikveld in Ilja Leonard Pfeijffers Alkibiades.