Frank van Pamelen (60) groeide op in een huis zonder boeken en komt hooggeletterd in De Literaire Hemel in Amen

In dit artikel:

Op 10 april is taalkunstenaar, dichter, schrijver, columnist en cabaretier Frank van Pamelen te gast in De Literaire Hemel, die die avond plaatsvindt in café De Amer in Amen (aanvang 20.00 uur). Van Pamelen, wonend in Tilburg en geboren in Terneuzen (1965), presenteert en praat over zijn nieuwe boek Hebba Nolla — een speelse lofzang op het Nederlands vol woordvondsten, etymologische ontdekkingen en observaties over taalverandering.

Zijn stijl combineert lichtvoetige taalbeschouwing met nieuwsgierigheid naar hoe woorden korter en ‘app-vriendelijker’ worden, het scheppen van nieuwe samenstellingen en het spelen met halve woorden die je kunt omwisselen voor verrassende betekenissen. Hij behandelt ook typische Nederlandse verschijnselen zoals meervoudige verkleinwoorden die samen één begrip vormen (bijv. Prinsjesdag, poffertjeskraam) en besteedt aandacht aan mondelinge trekkers als het woordje ‘eh’ en geheugensteuntjes. De titel verwijst speels naar de beroemde middeleeuwse zin “Hebban olla vogala…”, waarmee hij aangeeft dat taalspelen al eeuwenoud is; in de boektitel speelt hij bovendien met de positie van de letter ‘n’.

Van Pamelen is geen taalpurist: hij verwelkomt variatie en ziet taalverandering als iets boeiends, niet als iets om te verafschuwen (voorbeeldwoorden zijn onder meer ‘community’ en ‘deugen’). Die avond delen ook Esther Sloots en Rick Honings het podium. Kaarten kosten €18,50 (inclusief twee consumpties) en zijn te koop via literairehemel.nl; de avond wordt mede mogelijk gemaakt door Dagblad van het Noorden.