Eerste Nederlandse vertaling Septuaginta verschijnt; „Door en door Joods product"

In dit artikel:

Ds. P. Oussoren heeft acht jaar gewerkt aan de eerste Nederlandse vertaling van de Septuaginta, de Griekse vertaling van het Oude Testament die rond de derde tot tweede eeuw voor Christus ontstond. Het idee kreeg hij na een lezing in het trappistenklooster van Westvleteren, waar monniken hem vroegen of hij naast zijn Naardense Bijbel ook de Septuaginta wilde vertalen.

De Septuaginta is in Nederland relatief onbekend. Volgens Oussoren bestaan er veel misvattingen over, zoals het idee dat de tekst een gebrekkige, on-Joodse vertaling zou zijn. Met zijn vertaling wilde hij juist nagaan hoe de Griekse tekst zich verhoudt tot de Hebreeuwse Bijbel. Zijn werk verschijnt deze week bij Jongbloed Media als de tweedelige JohannaPetronella-Bijbel, waarin beide vertalingen parallel zijn opgenomen. De uitgave telt ruim 2500 pagina’s.

Oussoren constateerde onder meer dat Jeremia in de Septuaginta korter is en een andere volgorde heeft. Ook verschillen de indeling van boeken en hoofdstukken en worden moeilijke Hebreeuwse passages soms aangevuld of anders weergegeven. De Griekse tekst noemt de ‘gezalfde’ geregeld ‘Christus’, wat later een rol speelde in christelijke discussies over Jezus als Messias.

Volgens Oussoren is de Septuaginta desondanks een door en door Joods product. Voor de komst van het christendom was Grieks een belangrijke taal onder Joden buiten Judea en werd de vertaling waarschijnlijk in synagoges gebruikt. Bovendien vormde de Septuaginta de belangrijkste Bijbel voor de eerste christenen en is zij de basis voor veel citaten in het Nieuwe Testament.

De vertaler hoopt vooral oosters-orthodoxe christenen in Nederland te bereiken, voor wie de Septuaginta het Oude Testament vormt. Ook protestanten, evangelischen en Nederlandse Joden kunnen volgens hem profiteren van inzicht in de Griekse Bijbeltekst. Oussoren koos bewust voor een zo letterlijk mogelijke vertaling om de verschillen zichtbaar te maken, al maakt dat de tekst soms stroef om voor te lezen.