Een ellendig leven, een luisterrijk heldendicht

In dit artikel:

De recente Nederlandse vertaling van De Lusiaden door Arie Pos biedt lezers toegang tot het Portugese nationale epos uit 1572, geschreven door Luís de Camões. Het werk beschrijft de zeereis van de beroemde ontdekkingsreiziger Vasco da Gama en vangt daarmee de grandeur en het avontuur van de Portugese ontdekkingsperiode. Camões zelf leidde een bewogen leven, gekenmerkt door onstuimige reizen, ongelukkige liefdes en gevangenschappen, wat zijn epische visie mede heeft gevormd. Hoewel hij tijdens zijn leven weinig erkenning kreeg en roemloos stierf, is hij met dit gedicht onsterfelijk geworden. De Lusiaden is niet geschikt voor lezers die poëzie associëren met pacifisme, aangezien het werk juist grootse, heroïsche en soms gewelddadige thema’s verkent. De vertaling van Pos benadrukt de breedte en kracht van Camões' taalgebruik en laat het epos herleven voor een modern publiek.