Een absolute verademing: Sint-Pietersbasiliek gebruikt revolutionaire AI om de mis voor iedereen te vertalen

In dit artikel:

Het Vaticaan introduceert dit voorjaar in de Sint-Pietersbasiliek een AI-systeem waarmee kerkgangers de mis — inclusief lezingen, gezangen en gebeden — direct in hun eigen taal kunnen volgen. De vertalingen (audio en tekst) zijn in zo’n 60 talen beschikbaar en worden via de smartphonebrowser ontsloten: bezoekers scannen een QR-code bij de ingang en hoeven geen app te installeren. De technologie heet "Lara" en is ontwikkeld door het bedrijf Translated in samenwerking met Carnegie‑AI LLC.

Kardinaal Mauro Gambetti gaf bij de presentatie aan dat de tool de universele roeping van de Kerk ondersteunt door liturgie toegankelijker te maken voor internationale pelgrims; de lancering valt samen met het 400‑jarig jubileum van de inwijding van de basiliek in 1626. Naast vertalingen investeert het Vaticaan ook in behoud en veiligheid: het project "Beyond the Visible" (gefinancierd door Eni) plaatst fijnmazige sensoren in fundamenten, gevel en koepel om millimeter‑verplaatsingen en kleine kantelingen in realtime te detecteren. Op de officiële site komt bovendien een SmartPass-systeem om de grote bezoekersstromen beter te reguleren.

De oorspronkelijke publicatie plaatst deze ontwikkelingen tegen een politieke achtergrond: de nieuwe tools werden gepresenteerd als een positief, verbindend gebruik van AI in tegenstelling tot kritiek op toezicht en censuur door overheden en Big Tech, en de tekst bevatte ook oproepen tot steun voor de uitgever. Feitelijk bieden de initiatieven van het Vaticaan een praktische toepassing van AI voor toegankelijkheid, erfgoedbewaking en bezoekersmanagement, met aandachtspunten rond privacy en operationele betrouwbaarheid die verder gevolgd zullen moeten worden.