De kern van 'tot slaaf gemaakte' is 'gemaakte'

In dit artikel:

Het gebruik van ‘tot slaaf gemaakte’ heeft zich sinds eind jaren negentig snel verspreid als alternatief voor ‘slaaf’, vooral in teksten over de trans-Atlantische slavernij. Volgens de auteurs is die keuze bewust ingevoerd onder invloed van het Engels, om te benadrukken dat slavernij geen natuurlijke toestand is maar het gevolg van handelen door anderen. Zij leggen uit dat de kern van de uitdrukking grammaticaal ligt bij ‘tot … gemaakt(e)’, een patroon dat in het Nederlands al langer bestaat. Inmiddels is ‘tot slaaf gemaakte’ zo ingeburgerd dat het model ook andere, vaak luchtige of spottende nieuwvormingen oproept, zoals ‘tot slachtoffer gemaakt’ of ‘tot wappie gemaakte’.