ChatGPT opent aanval op Google Translate en komt met eigen vertaal-app

In dit artikel:

OpenAI heeft stilletjes een vertaalsite gelanceerd: chatgpt.com/translate. De dienst biedt vertalingen in meer dan 50 talen en onderscheidt zich volgens OpenAI door rekening te houden met toon, uitdrukkingen en context. Gebruikers kunnen kiezen voor formele, informele of regionale formuleringen, vervolgvragen stellen en zelfs grammaticale tips krijgen. Ook het vertalen van afbeeldingen wordt ondersteund.

De lancering komt terwijl andere techbedrijven zoals Google en Apple ook inzetten op verbeterde vertaalfuncties — Google experimenteert met contextbewuste AI-vertalingen en Apple bracht onlangs Live Translation voor AirPods uit. OpenAI profileert zich met deze tool als mogelijke nieuwe standaard naast Google Translate.

Er zijn echter kanttekeningen. OpenAI kan inputs mogelijk gebruiken voor modeltraining, wat risico’s met zich meebrengt bij vertrouwelijke teksten; hetzelfde geldt in het algemeen voor het gebruik van AI-diensten. Bovendien biedt Google Translate offline-mogelijkheden, iets dat sommige gebruikers als voordeel zien. Praktisch nadeel van de nieuwe ChatGPT-vertaler: Nederlands staat voorlopig (nog) niet tussen de ondersteunde talen, terwijl grote talen als Engels, Spaans, Duits, Frans en Chinees wel beschikbaar zijn. OpenAI heeft daarnaast aandacht besteed aan minder vaak aangeboden maar veelgebruikte talen zoals Tamil, Urdu, Tagalog en Telugu.

Kortom: OpenAI rolt een krachtige, contextgevoelige vertaaldienst uit die concurrerend wil zijn met bestaande tools, maar gebruikers moeten opletten met welke teksten ze de service voeden en goed nagaan of hun taal (zoals Nederlands) al ondersteund wordt.