'Candy', 'dollar' en 'drugstore': waarom alle Amerikanen vandaag een woordje Nederlands spreken

In dit artikel:

Amerikaanse woorden zoals 'cookie', 'candy' en 'dollar' hebben diepe historische wortels in de Nederlandse taal, leren dialectologen zoals Chris De Wulf. In de tweede helft van de 16e eeuw vestigden Nederlandse kolonisten zich in wat bekendstaat als Nieuw-Nederland, met Nieuw-Amsterdam (nu New York) als hoofdstad. Sommige Engelse termen zijn dan ook rechtstreeks afkomstig van het Nederlands. Zo is 'cookie' een directe vertaling van koekje en 'candy' voortgekomen uit 'kandij', verwijzend naar kandijsuiker.

Daarnaast is de term 'dollar' een verbastering van de Nederlandse daalder, een oude munt, die haar oorsprong vindt in het Duitse woord ‘Thaler’, gerelateerd aan een zilvermijn in Tsjechië. Het woord 'drugstore' komt van 'drogisterij', waarbij de link ligt in de verkoop van droge goederen.

Bovendien zijn sommige stadsdelen in New York vernoemd naar Nederlandse plaatsen, zoals Harlem, dat referentie maakt naar Haarlem. De naam 'Yankee' is zelfs afgeleid van het Nederlandse 'Jan', met een knipoog naar het verkleinwoord 'Janneke'. Dit historische taalverbindende verhaal toont aan hoe de Nederlandse invloed doorwerkt in de Amerikaanse cultuur en taal.