Bewoners van de Faeröer eilanden krijgen nieuwe Bijbelvertaling

In dit artikel:

Op de Faeröer is een nieuwe vertaling van het Nieuwe Testament verschenen, bedoeld voor de ongeveer 55.000 inwoners van de achttien eilanden ten noorden van Schotland. De Faerose Bible Society werkte er vijftien jaar aan met drie parttime vertalers en een oecumenische groep. De uitgave bevat onder meer woordenlijsten, voetnoten en kaarten; aan de vertaling van het Oude Testament wordt nog gewerkt.

De Faeröer zijn een autonoom deel van Denemarken, maar geen onderdeel van de Europese Unie. De meeste inwoners spreken Faeröers, een taal die verwant is aan het Noors en IJslands. De bevolking is overwegend luthers en op zestien eilanden staat een kerk. Zowel de lutherse volkskerk als vrije gemeenten steunen de nieuwe vertaling.

Het Nieuwe Testament verscheen al in 1823 in het Faeröers. De huidige Bijbelvertaling bestaat echter uit een Oude Testament uit 1932 en een Nieuwe Testament uit 1963. Volgens Katrin Elisabeth Lydersen Jacobsen van de Bijbelmaatschappij verandert het Faeröers voortdurend. Daarom was een vertaling nodig die aansluit bij het hedendaagse taalgebruik. Faeröers werd pas vanaf 1934 officieel in kerkdiensten gebruikt.