Taiwan debuteert als eerste niet-Europese gastland op filmmarkt van Lyon

4K-restauratie van Osmanthus Alley vormt kern van programma dat wereldwijde distributiedeals zoekt

Taiwan heeft voor het eerst de nationale schijnwerpers gekregen als niet-Europees land op de International Classic Film Market, beter bekend als MIFC, het industriële onderdeel van het Lumière Festival in Lyon. Het Taiwan Film and Audiovisual Institute leidt het initiatief, dat dit jaar parallel loopt met Griekenland als gastland.

Gerestaureerde klassieker opent Taiwan in Focus-programma

Een zojuist voltooide 4K-restauratie van Chen Kun-hous film uit 1987 Osmanthus Alley vormt het hoogtepunt. De film ging op 12 oktober in wereldpremière op het festival, in aanwezigheid van regisseur Chen en hoofdrolspeelster Lu Hsiao-fen. Het instituut hoopt via de showcase internationale distributie en festivalboekingen te regelen voor een reeks gerestaureerde Taiwanese klassiekers.

Gebaseerd op de roman van Hsiao Li-hung draait het verhaal om Thik-hông, gespeeld door Lu, een wees die via een huwelijk in een welgestelde familie terechtkomt, al snel weduwe wordt en haar zoon verliest als die in Japan gaat studeren. Gastrollen zijn weggelegd voor Simon Yam en Tuo Tsung-hua. Lu won in 1987 de prijs voor beste actrice op het Asia Pacific Film Festival en het themalied, met tekst van Wu Nien-jen, kreeg een Golden Horse Award voor beste originele filmsong.

Restauratie brengt originele Taiwanese soundtrack terug

Het project herstelt de oorspronkelijke Taiwanese audiotrack, die na de beperkte eerste uitgave grotendeels was verdwenen. Chen had erop gestaan in het Taiwanees te filmen, maar de staatsfilmmaatschappij Central Motion Picture Corporation bracht de film in het Mandarijn uit om aan te sluiten bij het overheidsbeleid. Een Taiwaneestalige versie werd later gemaakt, maar draaide in slechts enkele bioscopen.

De timing valt samen met het 70-jarig bestaan van de Taiwaneestalige cinema, dat het instituut dateert vanaf de film “Xue Pinggui yu Wang Baochuan” uit 1956. Tussen de jaren zestig en 1981 werden ongeveer 1.200 van zulke films geproduceerd, waarvan er slechts circa 200 bewaard zijn gebleven in het archief van het instituut. De restauratie bereidt ook voor op de geplande nadruk op literatuurverfilmingen in 2027.

Technisch werk bewaart visie van de regisseur

Technici restaureerden Osmanthus Alley vanaf het originele 35mm-negatief, vulden ontbrekende beelden aan met een interpositief en haalden de audio uit het 35mm Taiwaneestalige geluidnegatief. Schimmel en witte vlekkenclusters vereisten zorgvuldige behandeling om detailverlies te voorkomen. In lijn met de ethiek van de FIAF werd Chen gedurende het hele proces geraadpleegd. Een eerdere, meer verzadigde kleurengradatie werd na zijn input aangepast om dichter bij de originele fotografie te blijven.

Geluidsmixer Tu Duu-chih, die aan de originele versie meewerkte, keerde terug voor de restauratie van de soundtrack uit zes primaire rollen. Het team synchroniseerde de elementen, repareerde beschadigingen en paste lichte ruisonderdrukking toe in meerdere rondes. Postproductie-nasynchronisatie voor niet-Taiwaneestalige castleden werd eveneens opnieuw gecreëerd, met Lin Hsiu-ling als stem van Lu en Hou Hsiao-hsien als stem van Tuo.

Instituut vergroot internationaal bereik van gerestaureerde titels

Het Taiwan Film and Audiovisual Institute beheert ongeveer 20.000 filmtitels en voltooit jaarlijks 10 tot 12 restauraties, met meer dan 100 restauraties sinds 2013. Beslissingen voor volledige restauraties hangen af van duidelijke publieke belangstelling en programmeermogelijkheden. Recente projecten zijn onder meer Tsai Ming-liangs “Vive L’Amour”, vertoond op Venice Classics in 2025, en “The Dull Ice Flower”, dit jaar geselecteerd voor Cannes Classics na een publieke stemming.

We willen dat het publiek Taiwanees cinema ontdekt buiten de Taiwan New Cinema en de vele verschillende facetten van Taiwan ziet.

— Taiwan Film and Audiovisual Institute, verklaring aan Variety

Het instituut presenteert ook zijn lopende restauratie van Yao Feng-pans horrorfilm uit 1974 “All in the Dim Cold Night” op het Re>birth-programma van de MIFC op 15 oktober. Yao, vaak de “koning van de horror” van Taiwan genoemd, creëerde sfeer met praktische methodes zoals laaghoekige groene belichting en brandend stro op de set.

Taiwan in Focus omvat een rondetafelgesprek met TFAI-voorzitter Arthur Chu en programmeur Howard Yang, een netwerkevenement en een tentoonstelling van originele Taiwanese filmposters. Het instituut zoekt duurzame programmeerpartnerschappen met internationale archieven om gerestaureerde titels een leven te geven dat verder reikt dan festivalpremires. Het veiligstellen van buitenlandse releases blijft de directe prioriteit voor Osmanthus Alley.

Tags bij dit artikel