Stephen Chow's Kung Fu Soccer opent 23 oktober in bioscopen in de VS en het VK

De zomerkassakraker uit China komt met een Engelse nasynchronisatie waarin de regisseur en komieken Jimmy O. Yang en MC Jin te horen zijn.

Stephen Chow’s nieuwste komedie keert terug op het grote scherm met een frisse draai aan zijn klassieke formule. Kung Fu Soccer, de langverwachte spin-off van de hit Shaolin Soccer uit 2001, opent op 23 oktober in bioscopen in de Verenigde Staten, Canada, het Verenigd Koninkrijk en Ierland.

Distributeur brengt film naar westerse markten

Het in Singapore gevestigde Encore Films kondigde de release deze week aan. De uitrol omvat zowel de originele Mandarijnse versie als een nieuwe Engelse nasynchronisatie. Stephen Chow leent zijn stem aan de dub naast Jimmy O. Yang en MC Jin. Encore maakte ook een Kantonese versie om extra publiek te bereiken.

Het bedrijf verwierf eerder dit jaar de wereldwijde rechten buiten het Chinese vasteland van Chow’s productiebedrijf The Star Overseas. De westerse data volgen op succesvolle vertoningen in de Aziatisch-Pacifische regio.

Recordzomer zorgt voor internationale belangstelling

De timing valt samen met het WK-voetbal in China. Kung Fu Soccer bracht ongeveer 344,4 miljoen dollar op tijdens het zomerseizoen van juni tot augustus. Daarmee werd het de best verdienende film van die periode en steeg de totale Chinese zomeromzet naar 1,86 miljard dollar, een stijging van 4,45 procent ten opzichte van het jaar ervoor.

De release valt ook samen met het 25-jarig jubileum van de originele Shaolin Soccer, die in 2001 de hoogste opbrengst ooit voor een lokale Hongkongfilm behaalde. Chow volgde dat succes op met Kung Fu Hustle in 2004.

Alvrouwenteam staat centraal

Chow schreef en regisseerde de film, zijn eerste als regisseur sinds The New King of Comedy uit 2019. Het verhaal verplaatst het martial-arts-meets-underdog-sportconcept naar een volledig vrouwelijk team. Zhang Xiaofei speelt de aanvoerder van het Emei Women’s Football Team, met Dilraba Dilmurat als ster van de aanval en Lay Zhang als kungfu-mentor. De cast bestaat verder uit Carina Lau, Takeru Satoh, Sisley Choi, Louis Cheung, Yang en Jin.

Encore wil nieuwe fans en trouwe volgers bereiken

Na de enorme respons op Kung Fu Soccer in Azië en Oceanië zijn we verheugd de film naar bioscooppubliek in de Verenigde Staten, Canada, het Verenigd Koninkrijk en Ierland te brengen.

— Joyce Lee, Managing Director, Encore Films, Statement on the Western release

Lee benadrukte dat Chow’s kenmerkende mix van actie, humor en emotie al lang culturele grenzen overstijgt. De dubbele nasynchronisaties moeten zowel nieuwe kijkers als trouwe fans van de filmmaker verwelkomen.

Tags bij dit artikel